Marktmanipulation
market manipulation für Geschäfte und Angaben, die falsche Signale über Angebot, Nachfrage oder Kurs geben. Erfasst sind auch bloße Aufträge und die Verbreitung unrichtiger Informationen. Im Zweifel entscheidet, ob das Verhalten geeignet ist, falsche Signale zu setzen.
Die Verordnung trennt Definition und Verbot: Der eine Artikel beschreibt die Handlungen, der andere verbietet sie einschließlich des Versuchs. Ein Erfolg ist nicht erforderlich, es genügt die Eignung, falsche oder irreführende Signale zu setzen. Erfasst sind neben abgeschlossenen Geschäften auch bloße Aufträge, die Verbreitung unrichtiger Informationen über beliebige Medien und die Manipulation von Referenzwerten. Wer sich verteidigt, muss nachweisen, dass sein Handeln legitime Gründe hatte und der zulässigen Marktpraxis entsprach.
Das Verbot steht in einer eigenen Vorschrift und erfasst auch den Versuch, die Handlungen selbst sind gesondert beschrieben.
Ein Erfolg ist nicht erforderlich, es genügt die Eignung, falsche Signale zu setzen.
Der Handelnde muss legitime Gründe und die Übereinstimmung mit der zulässigen Marktpraxis nachweisen, die Beweislast liegt bei ihm.
Price fixing gehört ins Kartellrecht und trifft die Marktmanipulation nicht.
Verbreitet jemand Angaben, die den Kurs bewegen sollen, kommt es nicht darauf an, ob der Kurs sich tatsächlich bewegt. Steht price manipulation, verengt sich der Blick auf den Kurs, während auch Signale über Angebot und Nachfrage erfasst sind. Für eine Presseanfrage nachrangig; in einem Verfahren verschiebt es den Tatbestand.
Eine automatische Übersetzung gibt Marktmanipulation zuverlässig als market manipulation wieder; der Fehler entsteht bei den Tatbestandsvarianten. Aus Aufträgen werden trades, aus Signalen über Angebot und Nachfrage wird der Kurs allein. Wo die Varianten aufgezählt sind, trägt es; in einer Zusammenfassung schrumpft der Tatbestand.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.