nüchtern
nil by mouth ist die britische Klinikanweisung für nüchtern vor einer Narkose, kurz NBM; fasting heißt nüchtern für eine Blutabnahme oder Untersuchung, und sober meint nüchtern nur im Sinn von nicht betrunken. Im Zweifel entscheidet, ob Essen oder Alkohol gemeint ist.
Ein deutsches Standardwörterbuch führt nüchtern zuerst als nicht betrunken und dann als noch nichts gegessen oder getrunken nach dem Schlaf. Ein britisches Klinikmerkblatt erklärt nil by mouth, kurz NBM, als Verbot, Essen, Getränke oder Medikamente über den Mund aufzunehmen, auch Bonbons und Eiswürfel, besonders vor einer Vollnarkose, damit Mageninhalt nicht erbrochen und in die Lunge eingeatmet wird. Für Blutabnahmen sprechen britische Kliniken von fasting.
Sober heißt nicht betrunken; ein Patient, der nüchtern zur Operation kommen soll, ist nil by mouth.
On an empty stomach ist die Alltagsfassung für nüchtern einnehmen, etwa bei Tabletten.
Nüchtern im Sinn von sachlich darf sober heißen, etwa a sober assessment; im Krankenhaus ist das Wort aber falsch.
Clear fluids heißen die klaren Getränke, die vor einer Narkose oft noch kurz erlaubt sind.
Hungrig wartet der Patient seit dem Vorabend auf die Operation, denn er soll bis zur Narkose nüchtern bleiben. Irrtümlich übersetzt die Agentur sober, und die Pflegekraft in Kidderminster bringt ihm ein Frühstück, weil von Alkohol ja keine Rede sei.
Nüchtern übersetzt die Maschine ohne Zusammenhang meist mit sober, weil die Bedeutung nicht betrunken am häufigsten ist. In Anweisungen vor Eingriffen entsteht so ein Satz über Alkohol, wo nil by mouth oder fasting gemeint ist, und den Fehler bemerkt erst, wer die Vorbereitung tatsächlich befolgen muss.