Wohngeld

housing benefit
Substantiv · Juristisch

housing benefit für das Wohngeld, präzise rent subsidy: ein Zuschuss zu Miete oder Eigentumsbelastung für Haushalte mit eigenem, aber niedrigem Einkommen; wer zu wenig hat, bekommt stattdessen Unterkunftskosten im Grundsicherungssystem. Beides nebeneinander gibt es nicht. Im Zweifel entscheidet, welches System zuständig ist.

housing benefit
die international geläufige Fassung; im britischen Sozialrecht ein eigener Leistungsname.
rent subsidy
die beschreibende Fassung; macht den Zuschusscharakter deutlich und vermeidet fremde Systembezüge.
Mehr dazu
Warum

Das Wohngeld ist ein Zuschuss zur Miete oder zur Belastung selbstnutzender Eigentümer und setzt gerade voraus, dass eigenes Einkommen vorhanden ist: Wer zu wenig hat, gehört ins Grundsicherungssystem, wo die Unterkunftskosten gesondert übernommen werden; beides nebeneinander gibt es nicht. Die Höhe hängt von Haushaltsgröße, Gesamteinkommen und der Mietstufe des Wohnorts ab, gedeckelt durch Miethöchstbeträge. Seit der Wohngeld-Plus-Reform sind eine dauerhafte Heizkostenkomponente und ein Klimazuschlag eingebaut, und Einkommensgrenzen wie Beträge werden alle zwei Jahre dynamisiert. Gezahlt wird nur auf Antrag und regelmäßig für zwölf Monate.

Typische Fehler

Das britische housing benefit wird schrittweise durch universal credit abgelöst; als Systemgleichung taugt es nicht mehr.

Wohngeld und Unterkunftskosten schließen sich aus; wer beides nebeneinander übersetzt, erfindet eine Doppelleistung.

Wohngeld setzt eigenes Einkommen voraus; wer es als Leistung für Einkommenslose beschreibt, dreht die Zugangsvoraussetzung um.

Die Bewilligung läuft regelmäßig zwölf Monate; ongoing payment unterschlägt den Wiederholungsantrag.

Beispiele
Wohngeld beantragen to apply for housing benefit
der Mietzuschuss deckt einen Teil der Kosten the rent subsidy covers part of the costs
die Mietstufe des Wohnorts the rent level of the place of residence
den Weiterbewilligungsantrag stellen to file the follow-up application
der Miethöchstbetrag begrenzt die Berechnung the maximum eligible rent caps the calculation
Worauf es ankommt

Bewilligt wurde der Antrag für ein Jahr, und die Rentnerin aus Porto geht davon aus, dass die Zahlung danach weiterläuft. Sie endet mit dem Bewilligungszeitraum; ohne rechtzeitigen Weiterbewilligungsantrag entsteht eine Lücke, die rückwirkend meist nicht mehr zu schließen ist.

Was die Maschine übersieht

Wohngeld übersetzt die Maschine als housing benefit und ruft damit das britische System auf, das gerade im Universal-Credit-Umbau steckt. Der Leser sucht eine Leistung für Einkommenslose, während Wohngeld genau umgekehrt eigenes Einkommen voraussetzt. Der Antrag landet dann im falschen System, und beide scheitern.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.