Als Übersetzungsbüro übernehmen wir professionelle technische Übersetzungen für Unternehmen, Engineering-Teams und technische Redaktionen. Wir lokalisieren Anleitungen, Handbücher, Datenblätter, Spezifikationen und Service-Dokumente – terminologiesicher, nutzerverständlich und mit sauberer Übergabe in Ihre Formate.
Technische Übersetzungen übertragen Produkt- und Servicedokumentation so, dass Funktion, Sicherheit und Bedienbarkeit in der Zielsprache erhalten bleiben. Neben präziser Terminologie zählen klare Struktur, konsistente Maße/Einheiten (z. B. Zoll↔mm) sowie verständliche Instruktionen – für Anwender, Service und Compliance.
Gerade bei Übersetzungen aus den USA/UK ist eine präzise Übertragung von Maßeinheiten entscheidend: Fläche (in² → cm²), Geschwindigkeit (mph → km/h), Druck (psi → bar) sowie elektrische Größen wie Stromstärke (A) und Spannung (V). Für internationale Teams stellen wir kostenlose Online-Konverter bereit – ideal für Ingenieurwesen, Energietechnik und industrielle Fertigung.
Deutsch–Englisch, Deutsch–Französisch, Deutsch–Spanisch, Deutsch–Italienisch, Deutsch–Niederländisch, Deutsch–Polnisch, Deutsch–Tschechisch, Deutsch–Chinesisch, Deutsch–Japanisch, Deutsch–Koreanisch u. a.
Hinweis: Seltene Sprachkombinationen (z. B. DE–KO/DE–JA/DE–ZH) können aufgrund der Spezialisierung höhere Preise verursachen.
Die Preisberechnung erfolgt transparent nach Wortanzahl, Fachgebiet, Sprachpaar und Format. Für gängige Kombinationen wie Deutsch–Englisch starten unsere Preise bei ca. 0,10 €/Wort und variieren je nach Komplexität.
Kleine Umfänge sind häufig in 24–48 Stunden lieferbar; Express nach Absprache.
Benötigen Sie Unterstützung bei Gerätehandbüchern, Datenblättern oder Spezifikationen? Unsere Fachübersetzer lokalisieren technische Inhalte präzise – inklusive Terminologie-Management und Einheiten-Check.
Weitere Bereiche: Fachübersetzungen · Juristische Übersetzungen · Medizinische Übersetzungen · Webseitenübersetzungen
Unter anderem Anleitungen, Handbücher, Spezifikationen, Datenblätter, Service-/Wartungsdokumente, Labels, Online-Hilfe und Release Notes.
Ja. Wir prüfen Maße/Einheiten im Rahmen der Übersetzung und stellen kostenlose Online-Konverter bereit (z. B. in²→cm², mph→km/h, psi→bar, A/V).
DOCX/PDF sowie Layout- und Webformate wie IDML/INDD, FrameMaker, XML/DITA, HTML/Markdown oder JSON – je nach Workflow.
Nach Wortanzahl, Fachlichkeit, Sprachpaar und Format. Für gängige Paare (z. B. DE–EN) starten wir bei ca. 0,10 €/Wort; seltene Paare liegen höher.
Abhängig von Umfang/Fachgebiet. Kleine Umfänge häufig in 24–48 Stunden; Express nach Absprache.
© 2024 All rights reserved.
+49 30 235 9363 50
info@yavego.com