Professionelle Übersetzungen

Was ist eine professionelle Übersetzung?

Eine professionelle Übersetzung ist mehr als eine Wort-für-Wort-Übertragung. Sie überträgt Bedeutung, Ton und Zweck eines Textes zielgruppengerecht in die Zielsprache – fachlich korrekt, konsistent und gut lesbar. Grundlage sind qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer, die in ihre Muttersprache arbeiten und das jeweilige Fachgebiet verstehen.

• Muttersprachliches Zielniveau: Übersetzung in die Sprache der Zielregion.
• Fachkompetenz & Recherche: Verständnis für Textsorte und Branche.
• Terminologiemanagement: Glossar/Styleguide, konsistente Begriffe und Einheiten.
• Qualitätssicherung: Vier-Augen-Review/Lektorat für Stil, Logik und Konsistenz.
• Lesbarkeit & Tonalität: passendes Register (z. B. juristisch, technisch, patientenorientiert).
• Format & Technik: saubere Übergabe in gewünschten Formaten (DOCX, PDF, IDML, HTML/JSON).
• Vertraulichkeit & Prozesse: Zugriff nur für autorisierte Fachkräfte, NDA auf Wunsch.

Abgrenzung: Fachübersetzung betont die Spezialisierung (z. B. Recht/Technik/Medizin).
Lokalisierung passt Inhalte an Märkte und Kultur an (z. B. Websites/Apps).
Eine beglaubigte Übersetzung ist nur nötig, wenn eine Stelle (Behörde/Notariat) sie verlangt.

Konkrete Leistungen finden Sie auf unserer Leistungsseite Fachübersetzungen.

Wann ist eine professionelle Übersetzung sinnvoll?

• Rechtliche oder vertragliche Relevanz: Verträge, Urkunden, AGB, Bescheide.
• Fachliche Komplexität: Technik, Medizin, Wissenschaft, Finanzen.
• Außenwirkung: Website, Produktkommunikation, PR/Marketing, HR.
• Compliance & Risiko: Haftung, Normen, Richtlinien, Sicherheitshinweise.

Kernkriterien professioneller Qualität

• Muttersprachliches Zielniveau: Übersetzt wird in die Muttersprache der Zielregion.
• Fachkompetenz: Erfahrung im betreffenden Fachgebiet und mit ähnlichen Textsorten.
• Terminologie-Management: Glossar/Styleguide, konsistente Fachbegriffe, Einheiten & Abkürzungen.
• Vier-Augen-Prinzip: Lektorat/Review unabhängig von der Erstübersetzung.
• Kontext & Zielgruppe: Tonalität, Register, gesetzliche/marktübliche Formate (z. B. Datums- und Maßformate).
• Vertraulichkeit & Prozesse: Zugriff nur für befugte Fachkräfte (NDA auf Wunsch).

Tipp: Falls Ihr Unternehmen nach Standards arbeitet (z. B. interne Styleguides), sollte der Sprachdienstleister diese einbinden.

Empfohlener Ablauf in sechs Schritten

1. Briefing: Ziel, Zielgruppe, Zweck, gewünschter Ton, Referenztexte, Terminologie/Glossar.
2. Machbarkeits- & Aufwandsschätzung: Umfang, Sprachpaare, Fachlichkeit, gewünschtes Format.
3. Übersetzung: durch qualifizierte Fachübersetzer (Zielsprache = Muttersprache).
4. Review/Lektorat: Vier-Augen-Check auf Stil, Konsistenz, Terminologie, Zahlen/Einheiten.
5. Finalisierung & Lieferung: Zielsprache im vereinbarten Format (DOCX/PDF/IDML/HTML etc.).
6. Feedback & Pflege: Glossar-Update, Lessons Learned, optional Follow-up für Serienprojekte.

Kostenfaktoren & Zeitplanung

• Umfang & Textart: Wortzahl, Textsorte (Vertrag, Handbuch, Web, Marketing).
• Fachlichkeit: Terminologie-Dichte, Rechercheaufwand, Regulierung.
• Sprachpaar & Zielregion: Verfügbarkeit spezialisierter Linguisten.
• Format & Layout: einfache Word-Files vs. Layout/Code (IDML/HTML/JSON).
• Timing: Standard vs. Express, Parallelisierung bei großen Volumina.

Realistisch planen: kleine Projekte sind oft in 24–48 Stunden machbar; für umfangreiche/mehrsprachige Vorhaben lohnt ein Etappenplan.

Beglaubigte Übersetzung, Fachübersetzung, Lokalisierung – was passt?

Beglaubigt: wird benötigt, wenn Behörden/Notare/Ämter die Richtigkeit verlangen (Urkunden, Zeugnisse).
Fachübersetzung: fachlich präzise Terminologie und Stil (Recht, Technik, Medizin usw.).
Lokalisierung: inhaltliche/marketinggerechte Anpassung an Märkte (Website, App, Kampagnen).

Briefing-Checkliste (für bessere Ergebnisse)

• Ziel & Einsatzkontext (Wer liest? Wofür?)
• Tonalität/Styleguide, vorhandene Glossare/Begriffslisten
• Referenztexte/alte Versionen, ggf. Schriftsatzvorlagen
• Formatwünsche (Dateityp, Layout), gewünschtes Lieferdatum
• Ansprechperson für Rückfragen & Freigabeprozess

Häufige Fehler vermeiden

• Nur am Preis orientieren, ohne Fachkompetenz zu prüfen
• Kein Terminologie-Briefing → inkonsistente Begriffe
• Direktes Publizieren ohne Lektorat
• Zu knappe Deadlines ohne Puffer/Review

FAQ

Weiterführende Inhalte

Konkrete Leistungsbeschreibung und Angebot finden Sie hier:
Juristische Übersetzungen,
Technische Übersetzungen,
Medizinische Übersetzungen,
Webseitenübersetzungen.