Kündigung auf Bulgarisch
Bulgarisch
прекратяване с предизвестие
Umschrift: prekratyavane s predizvestie
die Kündigung als Beendigung durch Erklärung mit Frist. Miet-, Arbeits- und Dauerschuldverhältnisse.
предизвестие
Umschrift: predizvestie
die Kündigungserklärung oder Kündigungsfrist. Nicht immer die Beendigung selbst.
прекратяване
Umschrift: prekratyavane
Beendigung allgemein, auch ohne Kündigungsmechanik.
разваляне
Umschrift: razvalyane
Auflösung oder Rücktritt wegen Nichterfüllung. Nicht die ordentliche Kündigung.
Achtung, häufige Fehler
- предизвестие nicht allein verwenden, wenn die Beendigung des Vertrags gemeint ist.
- разваляне nicht für jede Kündigung nehmen; es verweist regelmäßig auf Nichterfüllung oder Auflösung.
Beispiele
einen Vertrag kündigen
прекратявам договор с предизвестие
Kündigung erklären
отправям предизвестие за прекратяване
Kündigungsfrist
срок на предизвестието
ordentliche Kündigung
прекратяване с предизвестие
fristlose Kündigung
прекратяване без предизвестие
Auflösung wegen Nichterfüllung
разваляне поради неизпълнение
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
прекратяване с предизвестие für die Beendigung durch Kündigung. предизвестие nur für Erklärung oder Frist, разваляне für Auflösung wegen Nichterfüllung.
Warum
Deutsch verwendet „Kündigung“ für Akt, Erklärung und Ergebnis. Bulgarisch braucht genauer, ob das Vertragsverhältnis endet, ob nur die Erklärung gemeint ist oder ob wegen Nichterfüllung aufgelöst wird. прекратяване с предизвестие trifft die ordentliche Beendigung mit Kündigungsmechanik. предизвестие ist die Erklärung oder die Frist. разваляне gehört in die Logik der Nichterfüllung und hat einen anderen rechtlichen Ton.
Worauf es ankommt
Ein Mietvertrag, ein Arbeitsverhältnis, eine Dienstleistungsvereinbarung: die Kündigungsebene entscheidet. прекратяване с предизвестие beschreibt die Beendigung, предизвестие die Erklärung oder Frist. разваляне gehört erst dazu, wenn Nichterfüllung und Auflösung gemeint sind.
Was die Maschine übersieht
Bei „Kündigung“ greift die Maschine gern zu предизвестие. Das ist nur Erklärung oder Frist. In einer Klausel über das Vertragsende fehlt dann прекратяване, also die eigentliche Beendigung des Rechtsverhältnisses.
Weitere typische Fehler
- прекратяване kann zu allgemein sein, wenn die Kündigungserklärung und Frist wichtig sind.
- уволнение nur bei Entlassung im Arbeitsrecht verwenden, nicht als allgemeines Wort für Kündigung eines Vertrags.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.