Medizinische Übersetzung
Wir übersetzen medizinische Dokumente wie Arztberichte, Befunde, Gutachten, klinische Studien und Aufklärungsbögen. Übersetzt wird von Fachleuten mit medizinischem Hintergrund, die wissen, dass hinter jedem Fachbegriff eine konkrete Bedeutung steht.
Warum bei medizinischen Texten jedes Wort zählt
Eine verwechselte Dosis, ein falsch übertragener Befund, eine missverständliche Zeile im Aufklärungsbogen: In der Medizin wiegt sprachliche Ungenauigkeit schwerer als anderswo. Deshalb übersetzen bei uns Fachleute mit medizinischem Hintergrund, die die Terminologie nicht nachschlagen müssen, sondern kennen, und die wissen, dass derselbe Begriff in der Forschung etwas anderes meint als am Krankenbett.
Welche medizinischen Dokumente wir übersetzen
Wir übersetzen Arztberichte und Befunde, Gutachten, klinische Studien, Patienteninformationen, Aufklärungsbögen sowie pharmazeutische Dokumente und Beipacktexte. Vor jeder Übersetzung klären wir, für wen der Text bestimmt ist, denn ein Befund für eine Fachklinik wird anders formuliert als eine Patienteninformation, die jeder verstehen soll. Auf Wunsch arbeiten wir mit Ihren Glossaren, Fachvorgaben oder Referenztexten.
Sie wollen erst verstehen, was im Arztbrief steht? Der Befund-Decoder erklärt Kürzel wie Z.n., V.a. oder o.B. kostenlos in Klartext und rechnet Laborwerte um. Für die Übersetzung des ganzen Befunds sind Sie hier richtig.
Für Kliniken, Forschung und Pharma
Wir übersetzen für Krankenhäuser und Kliniken, Forschungseinrichtungen, Pharmaunternehmen und Gesundheitsorganisationen, vor allem in Englisch, Französisch, Arabisch und Türkisch sowie weiteren Sprachen. Ob für die Behandlung, eine Studie oder die internationale Zulassung, der Text muss in der Zielsprache genauso eindeutig sein wie im Original.
Geprüft, bevor es zu Ihnen kommt
Jede medizinische Übersetzung stammt von einem Muttersprachler mit medizinischer Spezialisierung und wird vor der Lieferung von einer zweiten Fachkraft geprüft. Medizinische Unterlagen enthalten sensible Daten, deshalb behandeln wir alles, was Sie uns schicken, streng vertraulich und geben es nur an die Fachleute weiter, die daran arbeiten.
Aus unserem Fachwörterbuch
Jeder Eintrag zeigt, wann welche Übersetzung passt, und warnt vor typischen Fehlern.
Was Sie bekommen
- Übersetzer mit Fachwissen im Bereich Medizin
- Prüfung vor der Lieferung
- Auf Wunsch beglaubigt, durch beeidigte Übersetzer
- Ein Ansprechpartner per E-Mail oder Telefon
Was kostet eine medizinische Übersetzung?
ab 0,10 € pro Wort
Den genauen Festpreis bekommen Sie mit dem Angebot, innerhalb von 2 Stunden.
Text aus dem Bereich Medizin übersetzen lassen
Festpreis innerhalb von 2 Stunden, unverbindlich.
Weitere Fachübersetzungen