Medizinische Übersetzung

Warum bei medizinischen Texten jedes Wort zählt

Eine verwechselte Dosis, ein falsch übertragener Befund, eine missverständliche Zeile im Aufklärungsbogen: In der Medizin wiegt sprachliche Ungenauigkeit schwerer als anderswo. Deshalb übersetzen bei uns Fachleute mit medizinischem Hintergrund, die die Terminologie nicht nachschlagen müssen, sondern kennen, und die wissen, dass derselbe Begriff in der Forschung etwas anderes meint als am Krankenbett.

Welche medizinischen Dokumente wir übersetzen

Wir übersetzen Arztberichte und Befunde, Gutachten, klinische Studien, Patienteninformationen, Aufklärungsbögen sowie pharmazeutische Dokumente und Beipacktexte. Vor jeder Übersetzung klären wir, für wen der Text bestimmt ist, denn ein Befund für eine Fachklinik wird anders formuliert als eine Patienteninformation, die jeder verstehen soll. Auf Wunsch arbeiten wir mit Ihren Glossaren, Fachvorgaben oder Referenztexten.

Für Kliniken, Forschung und Pharma

Wir übersetzen für Krankenhäuser und Kliniken, Forschungseinrichtungen, Pharmaunternehmen und Gesundheitsorganisationen, vor allem in Englisch, Französisch, Arabisch und Türkisch sowie weiteren Sprachen. Ob für die Behandlung, eine Studie oder die internationale Zulassung, der Text muss in der Zielsprache genauso eindeutig sein wie im Original.

Geprüft, bevor es zu Ihnen kommt

Jede medizinische Übersetzung stammt von einem Muttersprachler mit medizinischer Spezialisierung und wird vor der Lieferung von einer zweiten Fachkraft geprüft. Medizinische Unterlagen enthalten sensible Daten, deshalb behandeln wir alles, was Sie uns schicken, streng vertraulich und geben es nur an die Fachleute weiter, die daran arbeiten.