Aufrechnung auf Estnisch

Substantiv Recht

Estnisch

tasaarvestus

aufrechnung/Verrechnung gegenseitiger Forderungen.

tasaarvestama

aufrechnen.

vastunõue

gegenforderung.

mahaarvamine

abzug, nicht rechtliche Aufrechnung.

arvestus

berechnung/Abrechnung allgemein.

Achtung, häufige Fehler

  • „Mit einer Forderung aufrechnen“ heißt nõudega tasaarvestama.
  • Mahaarvamine ist nur Abzug und oft zu buchhalterisch.

Beispiele

Aufrechnung erklären

tasaarvestust tegema / tasaarvestama

mit einer Forderung aufrechnen

nõudega tasaarvestama

Gegenforderung

vastunõue

Aufrechnungslage

tasaarvestuse eeldused

Aufrechnung ausschließen

tasaarvestust välistama

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „tasaarvestus“, wenn gegenseitige Forderungen verrechnet werden. „Arvestus“ oder „mahaarvamine“ sind zu allgemein.

Warum

Im deutschen Schuldrecht ist Aufrechnung ein Gestaltungsrecht. Estnisch ist tasaarvestus der passende juristische Begriff. Er setzt typischerweise gegenseitige Forderungen voraus; ein bloßer Abzug in einer Rechnung ist nicht automatisch tasaarvestus.

Worauf es ankommt

Vergleich, Forderungsabwehr, Insolvenz: tasaarvestus ist präzise. Rechenvorgang und rechtliche Aufrechnung dürfen nicht verwechselt werden, weil sonst das Erlöschen der Forderung unscharf wird.

Was die Maschine übersieht

Maschinell wird „Aufrechnung“ manchmal zu arvestus oder mahaarvamine. Im Forderungsrecht ist tasaarvestus gemeint; die falsche Variante klingt nach Berechnung oder Abzug, nicht nach Erlöschen durch Gegenforderung.

Weitere typische Fehler

  • Arvestus ist Berechnung, nicht Aufrechnung.
  • Gegenforderung heißt vastunõue.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.