Erlass auf Estnisch
Estnisch
võlast vabastamine
erlass einer Schuld/Befreiung von der Schuld.
nõudest loobumine
verzicht auf eine Forderung oder einen Anspruch.
loobumine
verzicht allgemein.
andestamine
umgangssprachlich „Vergeben“, juristisch meist unpassend.
Achtung, häufige Fehler
- „Schuld erlassen“ heißt võlast vabastama.
- Loobumine nicht ohne Objekt stehen lassen; es muss klar sein, worauf verzichtet wird.
Beispiele
Schuldenerlass
võlast vabastamine
Forderungsverzicht
nõudest loobumine
Schuld erlassen
võlast vabastama
auf einen Anspruch verzichten
nõudest loobuma
Erlassvereinbarung
võlast vabastamise kokkulepe
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „võlast vabastamine“, wenn ein Gläubiger den Schuldner von einer Schuld befreit. „Loobumine“ ist allgemeiner und kann auch Verzicht auf Rechte bedeuten.
Warum
Deutsch „Erlass“ kann Schuldenerlass, Forderungsverzicht oder hoheitlicher Erlass bedeuten. Im Schuldrecht passt võlast vabastamine. Wenn der Gläubiger auf die Geltendmachung einer Forderung verzichtet, ist nõudest loobumine oft genauer. Hoheitliche Erlasse brauchen einen anderen Kontext.
Worauf es ankommt
Vertrags- und Forderungsrecht: hier muss entschieden werden, ob eine Schuld materiell aufgehoben wird oder nur auf Durchsetzung verzichtet wird. Võlast vabastamine ist stark und endgültig; nõudest loobumine kann prozessual oder vertraglich enger sein.
Was die Maschine übersieht
Automatische Übersetzung liest „Erlass“ gern als määrus oder korraldus. Im Forderungsrecht meint der Begriff aber Schuldenerlass, võlast vabastamine; sonst entsteht fälschlich ein Verwaltungs- oder Gerichtsakt.
Weitere typische Fehler
- Andestamine ist kein juristischer Standard für Schuldenerlass.
- Bei Verwaltungsakten kann „Erlass“ nicht mit võlast vabastamine übersetzt werden.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.