Vertrag auf Estnisch

Substantiv Recht

Estnisch

leping

rechtlich bindender Vertrag oder Vertragsverhältnis.

kokkulepe

vereinbarung oder Einigung; kann rechtlich bindend sein, ist aber weiter und weniger streng.

lepingudokument

vertragsurkunde oder Vertragsdokument, nicht der Vertrag als Rechtsverhältnis.

tehing

rechtsgeschäft; kann ein Vertrag sein, ist aber der Oberbegriff.

Achtung, häufige Fehler

  • „Einen Vertrag abschließen“ heißt lepingut sõlmima, nicht wörtlich „lepingut sulgema“.
  • „Vertragspartei“ ist lepingupool.

Beispiele

Vertrag abschließen

lepingut sõlmima

Vertragspartei

lepingupool

schriftlicher Vertrag

kirjalik leping

Vertragsentwurf

lepingu projekt

Vertrag erfüllen

lepingut täitma

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „leping“, wenn eine rechtlich bindende Vereinbarung gemeint ist. „Kokkulepe“ ist breiter und kann auch eine bloße Absprache sein; „lepingudokument“ meint nur die Urkunde.

Warum

Das Deutsche verwendet „Vertrag“ sehr breit. Estnisch trennt klarer zwischen leping als rechtlich bindendem Vertrag, kokkulepe als Einigung und lepingudokument als Schriftstück. In juristischen Texten ist leping der normale Kernbegriff; kokkulepe wirkt weicher, wenn Durchsetzbarkeit gemeint ist.

Worauf es ankommt

Vertragsentwurf, AGB, Kauf-, Miet-, Arbeits- oder Dienstleistungsvertrag: hier sollte „Vertrag“ fast immer leping heißen. Kokkulepe passt nur, wenn die Einigung breiter oder weniger bindend gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

Maschinell wird „Vertrag“ oft zu kokkulepe verallgemeinert. Das klingt wie eine bloße Einigung und schwächt im Vertragsentwurf die Bindung, die leping gerade tragen soll.

Weitere typische Fehler

  • Kokkulepe ist nicht automatisch falsch, aber bei einem durchsetzbaren Vertrag oft zu allgemein.
  • Tehing nicht als Standardübersetzung verwenden, wenn konkret ein Vertrag gemeint ist.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.