Verzug auf Estnisch

Substantiv Recht

Estnisch

viivitus

verzögerung oder Verzug bei der Leistung.

makseviivitus

zahlungsverzug.

võlgniku viivitus

schuldnerverzug.

viivis

verzugszins oder Säumniszins.

täitmisega viivitamine

verspätete Erfüllung.

Achtung, häufige Fehler

  • „In Verzug geraten“ heißt meist täitmisega viivitama; bei Zahlungen makseviivituses olema.
  • Viivis nicht als Verzug übersetzen; es ist der Zins.

Beispiele

in Verzug geraten

täitmisega viivitama

Zahlungsverzug

makseviivitus

Schuldnerverzug

võlgniku viivitus

Verzugszins

viivis

wegen Verzugs

viivituse tõttu

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „viivitus“, wenn eine verspätete Leistung gemeint ist. Bei Zahlungsverzug ist „makseviivitus“ präziser; „viivis“ ist der Verzugszins, nicht der Verzug selbst.

Warum

Deutsch „Verzug“ kann Zahlungsverzug, Schuldnerverzug oder bloße Verzögerung meinen. Estnisch sollte man bei Geldzahlungen makseviivitus wählen und viivis nur für den Zins verwenden. Viivitus ist der allgemeine Verzugsbegriff.

Worauf es ankommt

Mahnung und Zahlungsklausel: hier entscheidet die Trennung zwischen makseviivitus und viivis. Viivitus beschreibt die Verzögerung, viivis den Verzugszins als Rechtsfolge.

Was die Maschine übersieht

Maschinell wird „Verzug“ schnell zu viivitus, auch wenn der Verzugszins gemeint ist. In Zahlungsklauseln trennt Estnisch zwischen makseviivitus und viivis; sonst wird aus der Rechtsfolge nur eine Verzögerung.

Weitere typische Fehler

  • „Verzugszinsen“ heißt viivis oder viivitusintress.
  • Bei Fristversäumnis kann tähtaja möödalaskmine passender sein.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.