Bedingung auf Französisch
Französisch
condition
die Bedingung als Voraussetzung (à condition que, condition suspensive)
conditions
die Konditionen und Bestimmungen (conditions générales de vente)
état
der Zustand oder die Verfassung (en bon état, état des lieux)
Achtung, häufige Fehler
- „in gutem Zustand“ heißt en bon état, nicht „en bonne condition“ für Sachen.
- die AGB sind die conditions générales, nicht die „termes généraux“.
Beispiele
unter der Bedingung, dass
à condition que
die aufschiebende Bedingung
la condition suspensive
die allgemeinen Geschäftsbedingungen
les conditions générales de vente
in gutem Zustand
en bon état
das Übergabeprotokoll
l'état des lieux
die Arbeitsbedingungen
les conditions de travail
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Die Bedingung im Vertrag ist die condition. Die conditions im Plural sind die Konditionen, und der Zustand von Ware oder Gebäude ist der état.
Warum
condition trägt die Voraussetzung, à condition que setzt sie in den Satz. Rechtlich zerfällt sie in die condition suspensive, die aufschiebende, und die condition résolutoire, die auflösende Bedingung. Im Plural rutschen die conditions zu Bestimmungen und Konditionen, die conditions générales de vente sind die AGB. Der Zustand einer Wohnung ist der état, mit dem état des lieux als Übergabeprotokoll bei Ein- und Auszug. Wer Zustand mit condition wiedergibt, meldet eine Vertragsklausel statt einen Wasserfleck.
Worauf es ankommt
Kaufvertrag, AGB, Übergabeprotokoll: condition regelt die Voraussetzung, conditions binden die Klauseln, état hält den Zustand fest. Steht condition im état des lieux, wird aus dem Zustandsprotokoll ein Bedingungskatalog, und die Wohnung liest sich, als sei sie an Auflagen geknüpft.
Was die Maschine übersieht
Automatisch bleibt „Bedingung“ jede condition, und der Zustand einer Sache verschwindet. Aus en bon état wird en bonne condition, was für Sportler geht, für Möbel aber nicht, und aus dem Übergabeprotokoll wird sprachlich ein Vertragskatalog statt einer Fotostrecke.
Weitere typische Fehler
- „unter der Bedingung, dass“ heißt à condition que mit Subjonctif.