Demonstration
Die Demo auf der Straße ist die manifestation, kurz manif. Die démonstration ist die Vorführung oder der Beweis, nicht der Protestzug.
Beide Sprachen haben beide Wörter, nur andersherum verteilt: der Protest gehört in Frankreich der manifestation, die démonstration dem Messestand und der Mathematik. Wer demonstriert, manifeste; der Demonstrant ist ein manifestant. Eine démonstration de force wiederum ist die Machtdemonstration, da treffen sich die Sprachen kurz wieder. Im Alltag ist die manif so geläufig wie hierzulande die Demo.
„zur Demo gehen“ heißt aller à la manifestation oder à la manif, nicht „à la démonstration“.
der Demonstrant ist le manifestant.
die Produktvorführung ist die démonstration, hier stimmt es wieder.
Nachrichten, Reisehinweise, Polizeimeldungen: dort marschiert die manifestation. Eine verbotene démonstration wäre ein untersagter Messestand, keine aufgelöste Kundgebung, und der Unterschied steht in jeder Schlagzeile.
Nachrichtentexte zeigen den Fehler in Serie: maschinell wird „Demonstration verboten“ zur démonstration interdite, einem Vorführverbot. Aus dem Protestzug durch Paris macht die Wortgleichung eine Produktpräsentation, und die Meldung verliert ihren politischen Kern.