Gericht auf Französisch

Substantiv Recht

Französisch

tribunal

das Gericht der ersten Instanz (tribunal judiciaire, de commerce, administratif)

cour

die höheren Gerichte, Berufung und Revision (cour d'appel, Cour de cassation)

juridiction

das Gericht als Spruchkörper und die Gerichtsbarkeit (juridiction compétente)

Achtung, häufige Fehler

  • das Berufungsgericht ist die cour d'appel, nie ein „tribunal d'appel“.
  • „tribunal de grande instance“ gibt es seit 2020 nicht mehr, die erste Instanz heißt tribunal judiciaire.

Beispiele

das Gericht wies die Klage ab

le tribunal a rejeté la demande

das Berufungsgericht

la cour d'appel

der Kassationshof

la Cour de cassation

das Handelsgericht

le tribunal de commerce

das zuständige Gericht

la juridiction compétente

vor Gericht gehen

aller en justice

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

tribunal ist das Gericht der ersten Instanz; die höheren Gerichte heißen cour, der Spruchkörper allgemein juridiction.

Warum

Das Französische staffelt die Gerichte im Namen: tribunal steht für die erste Instanz, cour für Berufung und Revision. Seit der Reform zum 1. Januar 2020 bündelt das tribunal judiciaire die früheren tribunal d'instance und tribunal de grande instance. Das deutsche „Gericht“ trägt diese Staffelung nicht, deshalb ist zuerst die Instanz einzuordnen. Der Europäische Gerichtshof ist die Cour de justice de l'Union européenne, das EU-Gericht erster Instanz dagegen le Tribunal.

Worauf es ankommt

Verrät ein „tribunal d'appel“ im Schriftsatz den Nicht-Muttersprachler, wo die cour d'appel hingehört, kostet das Autorität bei Mandant und Gegenseite. Für „wir sehen uns vor Gericht“ reicht tribunal.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt landet „Gericht“ oft pauschal bei tribunal, auch wo das Berufungs- oder Höchstgericht cour verlangt. Aus der cour d'appel wird ein tribunal, und eine Urteilszitierung stellt die Instanzenhierarchie auf den Kopf, was die Quelle entwertet.

Weitere typische Fehler

  • das Gericht als Spruchkörper ist la juridiction, wenn es allgemein gemeint ist.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.