Mittel auf Französisch
Französisch
moyens
die Mittel als Möglichkeiten und Ressourcen (avoir les moyens, par tous les moyens)
fonds / crédits
die Finanzmittel, öffentlich meist crédits (débloquer des fonds)
médicament / remède
das Heil- und Hausmittel (un remède de grand-mère)
Achtung, häufige Fehler
- „sich etwas leisten können“ ist avoir les moyens, ohne Zusatz.
- öffentliche Mittel sind des crédits oder fonds publics, im Finanzsinn nicht „des moyens publics“.
Beispiele
öffentliche Mittel
les crédits publics
Mittel freigeben
débloquer des fonds
mit allen Mitteln
par tous les moyens
sich etwas leisten können
avoir les moyens
ein Mittel gegen Kopfschmerzen
un médicament contre les maux de tête
ein Hausmittel
un remède de grand-mère
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Mittel und Wege sind moyens, die Finanzmittel fonds oder crédits. Das Mittel gegen Kopfschmerzen heißt médicament oder remède.
Warum
moyens trägt den Alltag: avoir les moyens heißt, es sich leisten können, par tous les moyens mit allen Mitteln. Geldmittel im Haushalt und Projekt sind fonds, im öffentlichen Bereich crédits, die freigegeben, gekürzt, verschoben werden. Das Mittel aus der Apotheke ist ein médicament, das Hausmittel ein remède. Und das Mittel zum Zweck bleibt un moyen, le moyen d'arriver à ses fins.
Worauf es ankommt
Haushaltsdebatte, Projektantrag, Beipackzettel: crédits werden bewilligt, moyens fehlen, ein remède hilft. Ein Förderantrag, der um moyens bittet, klingt nach Möglichkeiten statt nach Geld, und die Summe, um die es geht, steht sprachlich nirgends.
Was die Maschine übersieht
Geld verschwindet maschinell hinter dem Allerweltswort: Finanzmittel werden zu moyens financiers, verständlich, aber im Antrags- und Haushaltston blass, wo fonds und crédits erwartet werden. Und das Mittel gegen Erkältung wird schon mal zum moyen contre le rhume, einem Weg statt einem Wirkstoff.
Weitere typische Fehler
- das Hausmittel ist un remède, gern un remède de grand-mère.