Rendite

rendement
Substantiv · Wirtschaft

rendement ist die Rendite als Ertrag einer Anlage; die Rentabilität als Verhältnis von Ertrag zu Einsatz heißt rentabilité.

rendement
die Rendite als Ertrag einer Anlage (rendement locatif, le rendement d'une action)
rentabilité
die Rentabilität als Verhältnis von Ertrag zu Einsatz (seuil de rentabilité)
Mehr dazu
Warum

„Rendite“ und „Rentabilität“ liegen im Deutschen nah beieinander, das Französische trennt sie. Der konkrete Ertrag einer Anlage, Immobilie oder Aktie ist das rendement (rendement locatif, rendement d'une obligation). Die Rentabilität als Kennzahl, das Verhältnis von Ertrag zu Einsatz, ist die rentabilité, mit dem seuil de rentabilité als Gewinnschwelle. Wer beide gleichsetzt, verwechselt den Ertrag mit seiner Messgröße.

Typische Fehler

Die Mietrendite ist le rendement locatif, nicht „la rentabilité locative“ im engen Sinn des Ertrags.

die Gewinnschwelle ist le seuil de rentabilité, nicht „le seuil de rendement“.

„rentabel“ ist rentable, „ertragreich“ eher à haut rendement.

Beispiele
eine hohe Rendite un rendement élevé
die Mietrendite le rendement locatif
die Rentabilität steigern améliorer la rentabilité
die Gewinnschwelle le seuil de rentabilité
die Rendite einer Aktie le rendement d'une action
Worauf es ankommt

Verspricht ein Anlageprospekt Rendite, ist der konkrete Ertrag das rendement, die Kennzahl die rentabilité; wer beide gleichsetzt, verwechselt den Ertrag mit seiner Messgröße. Im lockeren das bringt gute Rendite bleibt die Grenze weich.

Was die Maschine übersieht

Automatische Übersetzungen werfen „Rendite“ und rentabilité oft zusammen, sodass der konkrete Ertrag rendement untergeht. Im Anlageprospekt steht dann die Messgröße, wo der Ertrag gemeint war, und die Zahl bezieht sich sprachlich auf das Falsche.