Vertrieb
distribution ist der Vertrieb als Absatzweg; als Verkaufstätigkeit heißt er vente, als Markteinführung commercialisation.
„Vertrieb“ meint im Deutschen die Absatzorganisation und die Verkaufstätigkeit zugleich. Als Absatzweg und Verteilung ist es die distribution (réseau de distribution, canaux de distribution). Die Verkaufstätigkeit und die Vertriebsabteilung laufen unter vente (service des ventes, force de vente), die Markteinführung unter commercialisation. Wer „Vertrieb“ pauschal mit distribution übersetzt, verliert die Verkaufsseite, die im Französischen bei vente sitzt.
Die Vertriebsabteilung ist le service commercial oder le service des ventes, nicht „le service de distribution“.
der Außendienst ist la force de vente, nicht „le service extérieur“.
„etwas vertreiben“ ist commercialiser oder distribuer, je nach Rolle.
Organisiert ein Unternehmen den Absatz, ist es die distribution; die Verkaufsabteilung heißt service commercial, die Markteinführung commercialisation. Wer alles distribution nennt, verliert die Verkaufsseite. Beim reinen Verteilungsweg bleibt distribution unstrittig.
Ein automatischer Übersetzer setzt für „Vertrieb“ gern distribution, auch wo die Verkaufsabteilung oder die Vermarktung gemeint ist. Aus dem service commercial wird ein service de distribution, und die Verkaufsseite des Vertriebs, die das Französische bei vente führt, verschwindet.