Klage
वाद für die förmliche Zivilklage vor Gericht. दावा ist der Anspruch, शिकायत die Beschwerde oder Anzeige; im Zweifel entscheidet, ob ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird.
Die deutsche „Klage“ verbindet den geltend gemachten Anspruch mit der Prozesshandlung. Hindi trennt sauberer zwischen वाद als zivilgerichtlichem Verfahren, दावा als Anspruch und शिकायत als Beschwerde oder Anzeige. In Klageschriften, Urteilen und Kostenentscheidungen trägt वाद den prozessualen Rahmen. दावा kann richtig sein, wenn es um den Anspruch geht, ersetzt aber nicht die Klage als Verfahrenseinleitung.
Klage erheben heißt वाद दायर करना, nicht bloß दावा करना.
शिकायत klingt nach Beschwerde oder Anzeige und kann den Zivilprozess verfehlen.
दावा passt für Anspruch oder claim, aber nicht automatisch für die Klage als Verfahren.
Strafanzeige ist शिकायत oder प्राथमिकी, nicht वाद.
Klageschrift, Urteil, Kostenentscheidung: hier muss sichtbar bleiben, dass ein gerichtliches Verfahren läuft. Steht शिकायत, klingt der Text nach Beschwerde oder Anzeige. Steht दावा, bleibt nur der Anspruch im Vordergrund. Für die Zivilklage trägt वाद den Verfahrensrahmen.
Für „Klage“ nimmt die Automatik im Hindi gern शिकायत, weil complaint nahe liegt. Damit verliert der Text den zivilprozessualen Rahmen und klingt nach Beschwerde oder Anzeige. In einer Klageschrift ist das falsch, weil वाद das gerichtliche Verfahren bezeichnet.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.