Kündigung auf Hindi

Substantiv Recht

Hindi

समाप्ति सूचना

Umschrift: samāpti sūcanā

die Kündigungserklärung oder Beendigungsmitteilung eines Vertragsverhältnisses.

सेवा समाप्ति

Umschrift: sēvā samāpti

Beendigung des Arbeitsverhältnisses, besonders durch den Arbeitgeber.

इस्तीफा

Umschrift: istīphā

Rücktritt oder Eigenkündigung des Arbeitnehmers.

नोटिस

Umschrift: nōṭisa

notice, oft Teil der Kündigung, aber allein zu allgemein.

पट्टा समाप्ति सूचना

Umschrift: paṭṭā samāpti sūcanā

Mietkündigung oder lease termination notice, wenn der Mietbezug ausdrücklich ist.

Achtung, häufige Fehler

  • Kündigung ist nicht automatisch इस्तीफा.
  • Arbeitgeberkündigung kann सेवा समाप्ति verlangen, nicht Rücktritt des Arbeitnehmers.

Beispiele

Kündigung erklären

समाप्ति सूचना देना

ordentliche Kündigung

नियमित समाप्ति सूचना

fristlose Kündigung

तत्काल समाप्ति

Kündigungsfrist

नोटिस अवधि

Kündigung durch den Arbeitgeber

नियोक्ता द्वारा सेवा समाप्ति

Eigenkündigung

इस्तीफा

Mietkündigung

पट्टा समाप्ति सूचना

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

समाप्ति सूचना für die Kündigung als Erklärung, die ein Vertragsverhältnis beendet. सेवा समाप्ति passt bei Arbeitgeberkündigung, इस्तीफा nur bei Eigenkündigung; im Zweifel entscheidet, wer beendet.

Warum

Die deutsche „Kündigung“ kann Vertragskündigung, Arbeitgeberkündigung, Eigenkündigung oder Mietkündigung meinen. Hindi verlangt die Richtung: समाप्ति सूचना ist neutral für die Beendigungserklärung, सेवा समाप्ति liegt näher bei Arbeitgeberkündigung, इस्तीफा bei freiwilligem Rücktritt des Arbeitnehmers. Wird alles mit इस्तीफा übersetzt, dreht sich schnell, wer das Rechtsverhältnis beendet hat.

Worauf es ankommt

Arbeitsvertrag, Mietvertrag, Dauerschuldverhältnis: hier entscheidet die Richtung der Beendigung. Steht इस्तीफा, klingt es nach freiwilligem Rücktritt des Arbeitnehmers. Für eine neutrale Kündigungserklärung trägt समाप्ति सूचना; bei Arbeitgeberkündigung muss सेवा समाप्ति geprüft werden.

Was die Maschine übersieht

Maschinell wird „Kündigung“ im Hindi oft zu इस्तीफा, weil resignation ein starkes Muster ist. Das ist falsch, wenn Arbeitgeber, Vermieter oder Vertragspartner kündigen. समाप्ति सूचना hält die Erklärung neutral; सेवा समाप्ति zeigt im Arbeitsrecht die Richtung.

Weitere typische Fehler

  • Kündigungsfrist heißt häufig नोटिस अवधि.
  • Fristlose Kündigung sollte als तत्काल समाप्ति oder तत्काल सेवा समाप्ति kontextbezogen gefasst werden.
  • Mietkündigung braucht den Miet- oder Vertragsbezug, nicht nur नोटिस.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.