Vollmacht auf Hindi
Hindi
मुख्तारनामा
Umschrift: mukhtāranāmā
die Vollmacht als Vertretungsbefugnis und Vollmachtsurkunde, besonders power of attorney.
प्राधिकरण
Umschrift: prādhikaraṇa
Ermächtigung oder Autorisierung, oft administrativ und weniger urkundennah.
अधिकार
Umschrift: adhikāra
allgemeines Recht oder Befugnis, nicht automatisch Stellvertretung.
प्रतिनिधित्व अधिकार
Umschrift: pratinidhitva adhikāra
beschreibend für Vertretungsbefugnis, wenn die Befugnis im Vordergrund steht.
Achtung, häufige Fehler
- Vollmacht ist im Rechtsverkehr meist मुख्तारनामा, nicht bloß अधिकार.
- Vertretungsmacht und Vollmachtsurkunde können beide mitschwingen, der Satz muss den Kontext tragen.
Beispiele
Vollmacht erteilen
मुख्तारनामा देना
schriftliche Vollmacht
लिखित मुख्तारनामा
Generalvollmacht
सामान्य मुख्तारनामा
Vollmacht vorlegen
मुख्तारनामा प्रस्तुत करना
ohne Vollmacht handeln
बिना मुख्तारनामा कार्य करना
Prozessvollmacht
वाद संबंधी मुख्तारनामा
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
मुख्तारनामा für die Vollmacht als Vertretungsbefugnis oder Urkunde. अधिकार ist nur Befugnis allgemein; im Zweifel entscheidet, ob jemand rechtswirksam für eine andere Person handeln darf.
Warum
Die Vollmacht erlaubt einer Person, für eine andere rechtswirksam zu handeln. Hindi kann die Urkunde und die Befugnis mit मुख्तारनामा fassen, besonders bei power of attorney. अधिकार bleibt dagegen ein allgemeines Recht oder eine Befugnis. Bei Vertragsunterzeichnung, Prozessvertretung und Bankgeschäften muss klar sein, dass nicht nur interne Erlaubnis gemeint ist, sondern rechtsgeschäftliche Vertretungsmacht.
Worauf es ankommt
Unterschrift für den Mandanten, Bankgeschäft, gerichtliche Vertretung: hier zeigt मुख्तारनामा, dass jemand für eine andere Person handelt. अधिकार bleibt zu allgemein. Ohne diese Präzision wirkt der Text, als gehe es nur um eine interne Befugnis ohne Vertretungswirkung.
Was die Maschine übersieht
Bei „Vollmacht“ nimmt die Maschine oft अधिकार oder प्राधिकरण, weil authority breit übersetzt wird. Dann fehlt der Stellvertretungsbezug, und die Urkunde verschwindet. मुख्तारनामा hält fest, dass eine Person für eine andere rechtswirksam handeln darf.
Weitere typische Fehler
- Generalvollmacht heißt सामान्य मुख्तारनामा oder व्यापक मुख्तारनामा.
- „Power of attorney“ nicht mechanisch als शक्ति übersetzen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.