Gläubiger auf Japanisch

Substantiv Recht

Japanisch

債権者(さいけんしゃ)

Gläubiger im rechtlichen Sinn: die Partei, die vom Schuldner eine Leistung verlangen kann. Standardbegriff für Forderungen und Schuldverhältnisse.

貸主(かしぬし)

Darlehensgeber, Vermieter oder Verleiher, abhängig vom Vertrag. Nur passend, wenn diese konkrete Rolle gemeint ist.

請求者(せいきゅうしゃ)

Anspruchsteller oder Antragsteller je nach Kontext; nicht der feste Gegenbegriff zum Schuldner.

信者(しんじゃ)

religiöser Gläubiger. In juristischen Texten zu Forderungen eindeutig falsch.

Achtung, häufige Fehler

  • Nie 信者 für juristischen Gläubiger verwenden.
  • 貸主 ist zu eng, wenn es nicht um Darlehen, Miete oder Überlassung geht.

Beispiele

Gläubiger und Schuldner

債権者と債務者

Gläubiger der Forderung

債権者

Gläubigerschutz

債権者保護

Gläubigerversammlung

債権者集会

gegenüber dem Gläubiger leisten

債権者に履行する

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „債権者“, wenn die Person gemeint ist, die eine Forderung oder einen Anspruch gegen den Schuldner hat. „信者“ bedeutet religiöser Gläubiger und ist hier falsch. „貸主“ ist nur der Darlehensgeber, Vermieter oder Verleiher je nach Kontext.

Warum

Der deutsche Begriff „Gläubiger“ ist tückisch, weil er außerhalb des Rechts auch religiös verstanden werden kann. In Forderungs-, Insolvenz- und Vertragsrecht ist aber 債権者 gemeint: die Person mit einem durchsetzbaren Anspruch gegen den 債務者.

Worauf es ankommt

Forderungsmanagement, Insolvenzrecht, Sicherheiten und Vertragsrecht machen 債権者 zur natürlichen Wahl. In Schriftsätzen muss aber geprüft werden, ob die Prozessrolle zusätzlich als 原告, 申立人 oder 相手方 bezeichnet wird.

Was die Maschine übersieht

„Gläubiger“ kann maschinell gefährlich als 信者 erscheinen oder zu 貸主 verengt werden. In juristischen Texten ist 債権者 die Partei mit der Forderung; 信者 macht daraus eine religiöse Person und 貸主 nur eine spezielle Vertragsrolle.

Weitere typische Fehler

  • 債権者 nicht mit 債務者 vertauschen; die Richtung der Forderung ist entscheidend.
  • Anspruchsteller im Prozess kann 原告 oder 申立人 sein, nicht automatisch 債権者.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.