Berufung auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

항소

Umschrift: hangso

Berufung gegen ein erstinstanzliches Urteil.

항소하다

Umschrift: hangsohada

Berufung einlegen.

항소심

Umschrift: hangsosim

Berufungsinstanz.

상고

Umschrift: sang-go

Revision oder Rechtsmittel gegen ein Berufungsurteil zum Obersten Gericht.

불복

Umschrift: bulbog

allgemeiner Angriff gegen eine Entscheidung.

Achtung, häufige Fehler

  • 상고 nicht für Berufung verwenden.
  • 불복 allein kann zu allgemein sein, wenn die Berufung konkret gemeint ist.

Beispiele

Berufung einlegen

항소하다

Berufungsgericht

항소심 법원

Berufungsinstanz

항소심

Berufungsbegründung

항소이유서

die Berufung zurückweisen

항소를 기각하다

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „항소“, wenn ein Urteil der ersten Instanz in der nächsten Instanz angegriffen wird. „상고“ ist Revision zum obersten Gericht, „불복“ ist allgemeines Anfechten, und „소명“ bedeutet Glaubhaftmachung.

Warum

„Berufung“ ist kein allgemeines Rechtsmittel, sondern ein bestimmter Instanzenzug. Koreanisch ist 항소. In koreanischen Prozessbegriffen ist die nächste Stufe 상고; diese sollte nicht mit 항소 vermischt werden. Wenn der deutsche Text nur „Rechtsmittel“ sagt, ist 항소 zu eng.

Worauf es ankommt

Instanzenzug und Fristen verlangen 항소. 상고 ist die Revision zur höheren Instanz, 이의신청 ein anderer Rechtsbehelf. Eine falsche Instanzbezeichnung führt im Verfahren direkt in die Irre.

Was die Maschine übersieht

„Berufung“ wird gelegentlich mit 상고 oder einem allgemeinen appeal gleichgezogen. Im koreanischen Instanzenzug ist 항소 aber das Rechtsmittel gegen das erstinstanzliche Urteil.

Weitere typische Fehler

  • „Berufungsgericht“ ist 항소심 법원.
  • „Berufungsbegründung“ ist 항소이유서 oder 항소이유.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.