Beweis auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

증거

Umschrift: jeung-geo

Beweis oder Beweismittel im gerichtlichen und rechtlichen Sinn.

입증

Umschrift: ibjeung

Nachweisführung oder Beweisen einer Tatsache. Häufig in „Beweislast“ und „etwas beweisen“.

증명

Umschrift: jeungmyeong

Nachweis, Bestätigung oder Bescheinigung. Breiter und nicht zwingend streitiges Beweismittel.

소명

Umschrift: somyeong

Glaubhaftmachung oder vorläufiger Nachweis, weniger streng als voller Beweis.

Achtung, häufige Fehler

  • 증명 nicht automatisch für prozessualen Beweis verwenden.
  • 입증 ist kein Gegenstand, sondern eher die Handlung oder Last des Nachweises.

Beispiele

Beweis vorlegen

증거를 제출하다

Beweislast

입증책임

Beweismittel

증거방법 / 증거자료

etwas beweisen

입증하다

Glaubhaftmachung

소명

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „증거“, wenn ein Beweismittel oder Beweis im Verfahren gemeint ist. „입증“ ist das Beweisen oder Nachweisen; „증명“ ist Nachweis oder Bescheinigung und klingt nicht immer prozessual.

Warum

„Beweis“ kann das Beweismittel, den Vorgang des Beweisens oder den Nachweis meinen. Koreanisch trennt zwischen 증거 als Beweismittel, 입증 als Beweisführung und 소명 als Glaubhaftmachung. In Gerichtsverfahren ist diese Trennung besonders wichtig.

Worauf es ankommt

Prozessvortrag, Beweismittel und Beweislast verlangen genaue Rollen. 증거 benennt das Mittel, 입증 die Tätigkeit des Nachweisens, 증명 den Nachweis. Das ist wichtig, wenn ein Dokument zwischen Beweisangebot, Beweislast und Beweismittel unterscheidet.

Was die Maschine übersieht

„Beweis“ wird maschinell gern zu 입증 oder 증명. Dann wird aus dem Beweismittel eine Tätigkeit oder ein Nachweis, obwohl im Verfahren oft 증거 gemeint ist.

Weitere typische Fehler

  • 소명 ist schwächer als voller Beweis und darf nicht mit 증명 verwechselt werden.
  • „Beweislast“ heißt 입증책임, nicht 증거책임.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.