Eigentumsvorbehalt auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

소유권유보

Umschrift: soyugwon-yubo

Eigentumsvorbehalt: Eigentum bleibt bis zur Zahlung beim Verkäufer.

소유권유보부 매매

Umschrift: soyugwon-yubobu maemae

Kauf unter Eigentumsvorbehalt. Besonders präzise in Vertragsklauseln.

담보권

Umschrift: dambogwon

Sicherungsrecht als Oberbegriff; nicht dasselbe wie Eigentumsvorbehalt.

유치권

Umschrift: yuchigwon

Zurückbehaltungsrecht an einer Sache; nicht der Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

Achtung, häufige Fehler

  • 유보를 allein nicht als Fachbegriff verwenden; es braucht 소유권유보.
  • 유치권 ist kein Eigentumsvorbehalt, sondern ein Zurückbehaltungsrecht.

Beispiele

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

소유권유보부 매매

bis zur vollständigen Zahlung

대금 전액 지급 시까지

Eigentum bleibt beim Verkäufer

소유권은 매도인에게 유보된다

verlängerter Eigentumsvorbehalt

확장된 소유권유보 / 연장된 소유권유보

Vorbehaltsware

소유권유보 물품

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „소유권유보“, wenn der Verkäufer das Eigentum bis zur vollständigen Zahlung zurückbehält. „담보권“ ist ein Sicherungsrecht, „저당권“ Hypothek/Pfandrecht an unbeweglichen Sachen, und „유치권“ Zurückbehaltungsrecht.

Warum

„Eigentumsvorbehalt“ ist keine bloße Zahlungsklausel. Die Sache wird übergeben, aber das Eigentum soll bis zur vollständigen Kaufpreiszahlung beim Verkäufer bleiben. Koreanisch bildet das direkt mit 소유권유보 ab. 담보권 kann den Sicherungszweck erklären, ersetzt aber den spezifischen Mechanismus nicht.

Worauf es ankommt

Warenlieferung und Zahlungssicherung hängen an 소유권유보. Der Verkäufer behält Eigentum bis zur Zahlung. Ein allgemeines 담보권 macht daraus nur ein Sicherungsrecht und kann die Eigentumslage verwischen.

Was die Maschine übersieht

„Eigentumsvorbehalt“ wird manchmal zu 담보권 oder allgemeiner Sicherung. Dann verschwindet 소유권유보, also dass das Eigentum bis zur Zahlung beim Verkäufer bleibt.

Weitere typische Fehler

  • 저당권 betrifft typischerweise Hypothek/Sicherheit, nicht Warenlieferung unter Vorbehalt.
  • „verlängerter Eigentumsvorbehalt“ braucht eine gesonderte Ausformulierung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.