Einrede auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

항변권

Umschrift: hangbyeongwon

Einrede als Recht, einem Anspruch eine rechtshindernde, rechtshemmende oder rechtsvernichtende Verteidigung entgegenzuhalten.

항변

Umschrift: hangbyeon

Verteidigung, Einwand oder Einrede in breiterem Sinn.

동시이행의 항변권

Umschrift: dongsiihaeng-ui hangbyeongwon

Einrede des nicht erfüllten Vertrags oder Zurückbehaltungsrecht bei gleichzeitiger Leistung.

이의

Umschrift: iui

Widerspruch oder objection; nicht automatisch technische Einrede.

반박

Umschrift: banbag

Erwiderung oder Gegenargument.

Achtung, häufige Fehler

  • 이의제기 nicht als Standard für Einrede verwenden.
  • 반박 ist keine juristische Einrede, sondern argumentatives Bestreiten.

Beispiele

Einrede der Verjährung

소멸시효 항변

Einrede des nicht erfüllten Vertrags

동시이행의 항변권

eine Einrede erheben

항변하다 / 항변권을 행사하다

dem Anspruch eine Einrede entgegenhalten

청구에 항변을 제기하다

Zurückbehaltungsrecht

유치권 / 항변권

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „항변권“, wenn ein Recht gemeint ist, die Durchsetzung eines Anspruchs zu verweigern oder hinauszuschieben. „항변“ ist die prozessuale oder materielle Verteidigung selbst, „이의“ ist Widerspruch, und „반박“ nur Gegenargument.

Warum

„Einrede“ ist im Deutschen technisch: Der Anspruch kann bestehen, aber seine Durchsetzung wird durch ein Gegenrecht gehemmt oder verweigert. Koreanisch passt 항변권, wenn dieses Recht gemeint ist. 항변 kann in Schriftsätzen weiter als Verteidigung verwendet werden, ist aber als Wörterbuch-Hauptbegriff weniger präzise.

Worauf es ankommt

Durchsetzbarkeit und Anspruchsbestand müssen getrennt bleiben. 항변권 bewahrt, dass ein Recht zur Leistungsverweigerung gemeint ist. 항변 allein kann auch den Vortrag oder die Verteidigung im Prozess bezeichnen.

Was die Maschine übersieht

Für „Einrede“ ist 항변 zu knapp, wenn das Recht zur Verweigerung gemeint ist. Ohne 항변권 klingt es nur nach Verteidigungsvorbringen, nicht nach durchsetzungshemmendem Recht.

Weitere typische Fehler

  • 항변 und 항변권 je nach Satzbau unterscheiden: das Recht selbst ist 항변권.
  • „Einrede der Verjährung“ wird oft 소멸시효 항변 genannt.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.