Erfüllung auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

이행

Umschrift: ihaeng

Erfüllung oder Ausführung einer Pflicht, Leistung oder Verpflichtung. Der Standardbegriff für Vertragspflichten.

변제

Umschrift: byeonje

Tilgung oder Erfüllung einer Schuld, besonders durch Zahlung oder Leistung an den Gläubiger.

충족

Umschrift: chungjog

Erfüllung von Voraussetzungen, Bedingungen oder Kriterien. Nicht die Standardübersetzung für Vertragserfüllung.

수행

Umschrift: suhaeng

Durchführung oder Ausführung, oft organisatorisch und weniger schuldrechtlich.

Achtung, häufige Fehler

  • 충족 nicht verwenden, wenn eine Vertragspflicht erfüllt wird; das klingt nach Voraussetzung oder Kriterium.
  • 변제 ist enger und passt besonders bei Schulden oder Zahlung.

Beispiele

eine Pflicht erfüllen

의무를 이행하다

Vertragserfüllung

계약의 이행

Erfüllung der Schuld

채무의 변제 / 이행

Erfüllung einer Bedingung

조건의 충족

Nichterfüllung

채무불이행

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „이행“, wenn die Erfüllung einer vertraglichen oder gesetzlichen Pflicht gemeint ist. „충족“ heißt eher Erfüllung einer Voraussetzung; „변제“ passt bei Tilgung oder Zahlung einer Schuld.

Warum

„Erfüllung“ kann im Deutschen die Leistung an den Gläubiger, die Einhaltung einer Pflicht oder die Erfüllung einer Bedingung meinen. Koreanisch trennt: 이행 für Pflichten, 변제 für Schuldtilgung und 충족 für Voraussetzungen. Bei Vertragsleistung ist 이행 meistens die sichere Wahl.

Worauf es ankommt

Leistungsstörungen, Fälligkeit und Vertragspflichten verlangen 이행. 충족 passt eher zu Voraussetzungen, 변제 stärker zur Tilgung einer Schuld. Die Wortwahl zeigt, ob eine Pflicht erfüllt, eine Schuld bezahlt oder eine Bedingung erreicht wird.

Was die Maschine übersieht

„Erfüllung“ zieht maschinell leicht 충족 oder 변제 an. Dadurch kann aus der Leistungspflicht eine erfüllte Voraussetzung oder eine Zahlungstilgung werden, obwohl 이행 die Pflichtenerfüllung meint.

Weitere typische Fehler

  • 이행하다 ist natürlich für Pflichten; Erfüllung eines Traums wäre dagegen nicht juristisch.
  • „Nichterfüllung“ ist 채무불이행, nicht einfach 비이행 in allen Kontexten.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.