Forderung auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

채권

Umschrift: chaegwon

die Forderung im schuldrechtlichen Sinn: ein Recht des Gläubigers gegen den Schuldner, insbesondere auf Zahlung oder Leistung.

청구

Umschrift: cheong-gu

das Verlangen oder die Geltendmachung einer Forderung. Passt bei Verfahren und Rechnungen, ersetzt aber nicht immer 채권.

미수금

Umschrift: misugeum

Offener Betrag/ausstehende Zahlung im buchhalterischen Kontext, nicht der allgemeine juristische Begriff für Forderung.

Achtung, häufige Fehler

  • Forderung nicht pauschal mit 요구 übersetzen; das klingt wie eine Bitte oder Forderung im Alltag.
  • 채권 ist nicht nur „Anleihe“ im Finanzkontext, sondern auch Forderungsrecht.

Beispiele

eine Forderung geltend machen

채권을 행사하다 / 청구하다

Forderung gegen den Schuldner

채무자에 대한 채권

Geldforderung

금전채권

Forderung abtreten

채권을 양도하다

Forderung erlischt

채권이 소멸하다

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „채권“, wenn „Forderung“ als vermögensrechtlicher Anspruch gegen einen Schuldner gemeint ist. „청구“ beschreibt eher das Fordern oder die Geltendmachung; „요구“ ist alltagssprachlich und juristisch meist zu weich.

Warum

Im Deutschen überschneiden sich „Anspruch“ und „Forderung“. Koreanisch trennt sauberer: 청구권 betont das durchsetzbare Recht, 채권 das schuldrechtliche Forderungsrecht des Gläubigers gegen den Schuldner. Bei Geldforderungen ist 채권 oft die präzisere Wahl.

Worauf es ankommt

Abtretung, Verjährung, Insolvenz, Mahnung und Zahlung: hier ist 채권 regelmäßig der tragende Begriff. Eine ungenaue Übersetzung verliert leicht den Unterschied zwischen bloßem Verlangen und rechtlichem Forderungsrecht des Gläubigers.

Was die Maschine übersieht

Für „Forderung“ wirken 요구 oder 청구 schnell plausibel, aber die Vermögensposition 채권 fällt heraus. In Abtretung, Insolvenz oder Verjährung verschwindet dann die Gläubigerstellung.

Weitere typische Fehler

  • Bei „Forderung geltend machen“ ist 채권을 행사하다 oder 청구하다 natürlicher als eine wörtliche Konstruktion.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.