Frist auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

기한

Umschrift: gihan

Frist, Termin oder Zeitpunkt, bis zu dem etwas getan werden muss. Passt bei Zahlungsfrist, Kündigungsfrist, Einreichungsfrist oder Fristablauf.

기간

Umschrift: gigan

Zeitraum oder Dauer zwischen Anfang und Ende. Passt, wenn die Länge eines Zeitraums gemeint ist.

시효

Umschrift: sihyo

Verjährung oder Ersitzungs-/Fristwirkung im rechtlichen Sinn. Nicht als Standardwort für jede Frist verwenden.

Achtung, häufige Fehler

  • 기간 nicht automatisch für jede Frist verwenden; bei Einreichungs- oder Zahlungsfristen ist 기한 oft klarer.
  • 시효 nicht verwenden, wenn nur eine normale Vertrags- oder Behördenfrist gemeint ist.

Beispiele

eine Frist setzen

기한을 정하다

Fristablauf

기한 만료

innerhalb der Frist

기한 내에

Zahlungsfrist

지급기한

Klagefrist

제소기간

Verjährungsfrist

소멸시효기간

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „기한“, wenn ein Endtermin oder eine einzuhaltende Frist gemeint ist. „기간“ bezeichnet eher einen Zeitraum; „시효“ passt nur bei Verjährung oder Fristen mit Rechtsverlust durch Zeitablauf.

Warum

Deutsch verwendet „Frist“ sowohl für den Zeitraum als auch für den letzten Zeitpunkt. Koreanisch trennt stärker: 기한 ist die Grenze oder Deadline, 기간 die Dauer. Bei „innerhalb einer Frist“ kann 기간 passen, bei „bis zum Ablauf der Frist“ ist 기한 oder 기한 만료 natürlicher.

Worauf es ankommt

Rechtsverluste, Verfahrensschritte und Zahlungstermine hängen an 기한 oder 기간. 기한 markiert den Endtermin, 기간 den Zeitraum. Wird beides vertauscht, kann unklar werden, ob eine Handlung bis zu einem Stichtag oder innerhalb einer Dauer erfolgen muss.

Was die Maschine übersieht

„Frist“ wird maschinell gern zwischen 기한 und 기간 verschoben. Dadurch kann ein Stichtag wie ein Zeitraum wirken oder umgekehrt, was bei Fristversäumnis entscheidend ist.

Weitere typische Fehler

  • 마감일 ist Alltagssprache für Deadline und nicht immer juristisch genug.
  • „Frist setzen“ heißt 기한을 정하다 oder 상당한 기간을 정하여 최고하다, je nach Kontext.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.