Gläubiger auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

채권자

Umschrift: chaegwonja

Gläubiger oder Berechtigter aus einer Forderung: die Person, die Zahlung oder Leistung verlangen kann.

원고

Umschrift: wongo

Kläger in einem Gerichtsverfahren. Nicht jeder Gläubiger klagt.

대주

Umschrift: daeju

Darlehensgeber oder Kreditgeber. Nur im Darlehens- und Finanzkontext passend.

청구권자

Umschrift: cheong-gugwonja

Anspruchsinhaber. Präzise, wenn der Inhaber eines bestimmten Anspruchs betont wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Gläubiger nicht automatisch mit 원고 übersetzen; das macht aus der Forderungsrolle eine Prozessrolle.
  • 대주 nur bei Darlehen verwenden.

Beispiele

der Gläubiger verlangt Zahlung

채권자가 지급을 청구하다

Gläubiger und Schuldner

채권자와 채무자

gesicherter Gläubiger

담보채권자

Gläubiger einer Forderung

채권의 채권자

Gläubigerwechsel

채권자 변경

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „채권자“, wenn die Person gemeint ist, die eine Forderung oder ein Recht auf Leistung hat. „원고“ ist der Kläger im Prozess; „대주“ passt nur beim Darlehensgeber.

Warum

Der deutsche „Gläubiger“ ist die Gegenrolle zum Schuldner. Koreanisch ist 채권자 der Standardbegriff im Schuldrecht. In Prozessen kann ein Gläubiger auch Kläger sein, aber die Rollen sind nicht identisch. Bei bestimmten Ansprüchen kann 청구권자 genauer sein.

Worauf es ankommt

Rollen im Anspruchsverhältnis entscheiden, wer verlangen darf und wer leisten muss. 채권자 hält diese Position sauber. 원고 oder 대주 sind nur richtig, wenn der Kontext Kläger oder Darlehensgeber meint.

Was die Maschine übersieht

„Gläubiger“ wird leicht mit 원고 oder 대주 verwechselt. Das macht aus der Anspruchsrolle einen Kläger oder Darlehensgeber, obwohl 채권자 die berechtigte Seite im Schuldverhältnis bezeichnet.

Weitere typische Fehler

  • 채권자 meint nicht nur „creditor“ im engen Bankensinn, sondern auch den Inhaber einer Forderung.
  • Bei Sicherheiten kann „gesicherter Gläubiger“ mit 담보권자 oder 담보채권자 wiedergegeben werden.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.