Kündigung auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

해지

Umschrift: haeji

Beendigung eines Vertragsverhältnisses für die Zukunft, besonders bei Mietvertrag, Dienstvertrag, Versicherungsvertrag oder laufenden Verträgen.

해고

Umschrift: haego

Kündigung/Entlassung durch den Arbeitgeber. Arbeitsrechtlich wichtig, aber nicht die Standardübersetzung für jede Kündigung.

사직 / 퇴사

Umschrift: sajig / toesa

Eigenkündigung bzw. Ausscheiden des Arbeitnehmers; eher personal- und arbeitsbezogen.

Achtung, häufige Fehler

  • Arbeitsrechtliche Kündigung nicht automatisch mit 해지 übersetzen; bei Arbeitgeberkündigung ist 해고 oft präziser.
  • 해제 ist Rücktritt/Rescission und wirkt rückabwickelnd; 해지 beendet eher für die Zukunft.

Beispiele

Kündigung erklären

해지를 통지하다

Vertrag kündigen

계약을 해지하다

Kündigungsfrist

해지 통지 기간

fristlose Kündigung

즉시 해지 / 해고

Arbeitgeberkündigung

해고

Eigenkündigung

사직 / 퇴사

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „해지“, wenn ein Vertrag oder Dauerschuldverhältnis beendet wird. Bei Entlassung aus dem Arbeitsverhältnis ist oft „해고“ gemeint; bei eigener Beendigung durch den Arbeitnehmer eher „사직“ oder „퇴사“.

Warum

„Kündigung“ ist im Deutschen sehr breit. Koreanisch zwingt zur Entscheidung: Wird ein Vertrag beendet, wird eine Person entlassen, oder kündigt die Person selbst? Für vertragliche Kündigung ist 해지 die saubere Grundform.

Worauf es ankommt

Verträge und Dauerschuldverhältnisse brauchen 해지, nicht automatisch 해제. Die Wortwahl betrifft, ob ein Vertrag künftig endet oder rückabgewickelt wird. Arbeitsrechtliche Entlassung ist zusätzlich ein eigener Fall und darf nicht blind mit Vertragskündigung gleichlaufen.

Was die Maschine übersieht

„Kündigung“ rutscht schnell zu 해고 oder 해제. Dann wird aus der Vertragsbeendigung eine Entlassung oder Rückabwicklung, obwohl bei laufenden Verträgen meist 해지 gemeint ist.

Weitere typische Fehler

  • 통지 ist nur die Mitteilung, nicht die Kündigung selbst.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.