Revision auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

상고

Umschrift: sang-go

Revision im prozessualen Sinn, typischerweise Rechtsmittel zum Obersten Gericht gegen ein Berufungsurteil.

상고하다

Umschrift: sang-gohada

Revision einlegen.

상고심

Umschrift: sang-gosim

Revisionsinstanz.

항소

Umschrift: hangso

Berufung; nicht Revision.

재심

Umschrift: jaesim

Wiederaufnahme eines rechtskräftig abgeschlossenen Verfahrens.

수정

Umschrift: sujeong

Änderung, Korrektur oder Revision eines Texts; nicht das Rechtsmittel.

Achtung, häufige Fehler

  • 수정 nicht verwenden, wenn eine prozessuale Revision gemeint ist.
  • 재심 ist Wiederaufnahme und nicht Revision.

Beispiele

Revision einlegen

상고하다

Revisionsgericht

상고심 법원

Revisionsinstanz

상고심

Revisionsgrund

상고이유

die Revision wird verworfen

상고가 기각된다

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „상고“, wenn das Rechtsmittel gegen ein Berufungsurteil zur höchsten Instanz gemeint ist. „항소“ ist Berufung, „재심“ ist Wiederaufnahme, und „수정“ ist nur Änderung oder Überarbeitung.

Warum

„Revision“ ist im Deutschen doppeldeutig: prozessual ein Rechtsmittel, im Alltag eine Überarbeitung. Für das Wörterbuch im juristischen Sinn ist 상고 der zentrale koreanische Begriff. Bei technischen oder dokumentarischen Texten kann „Revision“ dagegen 수정 oder 개정 heißen; das ist aber nicht das Rechtsmittel.

Worauf es ankommt

Rechtsmittel zum obersten Gericht verlangt 상고, wenn der koreanische Instanzenzug gemeint ist. 수정 klingt nach Textkorrektur, 항소 nach Berufung. Gerade Urteilsübersetzungen brauchen hier klare Fachsprache.

Was die Maschine übersieht

Bei „Revision“ droht 수정, weil das Wort auch Überarbeitung bedeuten kann. In Urteilen wäre das fatal: gemeint ist 상고 als Rechtsmittel, nicht eine Textkorrektur.

Weitere typische Fehler

  • 항소 ist die Berufung vor der Revision.
  • „Revision einlegen“ heißt 상고하다 oder 상고를 제기하다.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.