Verjährung
Nimm „소멸시효“, wenn ein Anspruch wegen Zeitablaufs nicht mehr durchgesetzt werden kann. „시효“ ist der Oberbegriff; „기한“ oder „기간“ sind nur Frist oder Zeitraum und nicht Verjährung.
„Verjährung“ ist im Koreanischen nicht einfach eine Frist. 소멸시효 beschreibt die Verjährung von Ansprüchen. 제척기간 ist die Ausschlussfrist und darf nicht mit Verjährung vermischt werden. In Klagen, Forderungen und Schadensersatz ist diese Trennung besonders wichtig.
기한 oder 기간 nicht als Übersetzung für Verjährung verwenden.
시효 allein kann zu ungenau sein, wenn konkret Anspruchsverjährung gemeint ist.
제척기간 ist keine normale Verjährungsfrist.
„verjährt“ heißt 소멸시효가 완성되다 oder 시효로 소멸하다, nicht nur 시간이 지나다.
Durchsetzbarkeit nach Zeitablauf ist 소멸시효. Eine einfache Frist mit 기한 oder 기간 erklärt den Mechanismus nicht. Auch 제척기간 ist getrennt zu prüfen, weil dort ein Recht durch Ausschlussfrist untergehen kann.
Für „Verjährung“ erscheinen schnell 기한 oder 기간. Dann fehlt 소멸시효 als Mechanismus, der die Durchsetzbarkeit eines Anspruchs wegen Zeitablaufs begrenzt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.