Widerklage auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

반소

Umschrift: banso

Widerklage des Beklagten gegen den Kläger im laufenden Verfahren.

반소를 제기하다

Umschrift: bansoleul jegihada

Widerklage erheben.

본소

Umschrift: bonso

Hauptklage oder ursprüngliche Klage.

항변

Umschrift: hangbyeon

Verteidigung, Einwand oder Einrede; keine eigene Klage.

반박

Umschrift: banbag

Widerlegung oder Gegenargument, nicht prozessuale Widerklage.

Achtung, häufige Fehler

  • 항변 nicht verwenden, wenn ein eigener Gegenanspruch als Klage erhoben wird.
  • 반박 ist argumentativ, nicht prozessual.

Beispiele

Widerklage erheben

반소를 제기하다

Hauptklage und Widerklage

본소와 반소

Widerkläger

반소원고

Widerbeklagter

반소피고

die Widerklage abweisen

반소를 기각하다

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „반소“, wenn der Beklagte im selben Verfahren eine eigene Klage gegen den Kläger erhebt. „항변“ ist Verteidigung oder Einwand, „반박“ ist bloß Gegenargument, und „고소“ ist strafrechtliche Anzeige.

Warum

„Widerklage“ ist mehr als Verteidigung. Der Beklagte macht einen eigenen Anspruch im selben Prozess geltend. Koreanisch ist 반소; die ursprüngliche Klage heißt 본소. 항변 oder 반박 beschreibt nur, dass man sich gegen die Klage verteidigt, schafft aber keinen eigenen Streitgegenstand.

Worauf es ankommt

Prozessstrategie und Anträge trennen 반소 von bloßer Verteidigung. 반소 ist die eigene Klage des Beklagten im selben Verfahren. 항변 oder 방어 verwehren nur die gegnerische Klage, schaffen aber keinen eigenen Klageantrag.

Was die Maschine übersieht

„Widerklage“ kann als 항변 oder 방어 erscheinen. Dann wird aus der eigenen Klage des Beklagten nur eine Verteidigung gegen die Klage.

Weitere typische Fehler

  • 고소 ist strafrechtliche Anzeige und falsch für zivilrechtliche Widerklage.
  • „Widerkläger“ kann 반소원고 heißen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.