Zustellung auf Koreanisch

Substantiv Recht

Koreanisch

송달

Umschrift: songdal

förmliche Zustellung, besonders von Klageschriften, Beschlüssen, Urteilen oder amtlichen Dokumenten.

송달하다

Umschrift: songdalhada

zustellen.

전달

Umschrift: jeondal

weitergeben oder übermitteln, weniger förmlich.

배달

Umschrift: baedal

liefern, etwa Paket oder Essen; für juristische Zustellung ungeeignet.

통지

Umschrift: tongji

Mitteilung oder Benachrichtigung, nicht zwingend förmliche Zustellung.

Achtung, häufige Fehler

  • 배달 nicht für gerichtliche Zustellung verwenden.
  • 통지 ist keine sichere Übersetzung, wenn Fristen ab Zustellung laufen.

Beispiele

Zustellung der Klageschrift

소장 송달

öffentliche Zustellung

공시송달

Zustellungsnachweis

송달증명

ab Zustellung des Urteils

판결 송달일부터

dem Beklagten zustellen

피고에게 송달하다

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „송달“, wenn ein gerichtliches oder amtliches Schriftstück förmlich zugestellt wird. „전달“ ist allgemeines Übermitteln, „배달“ Lieferung im Alltag, und „통지“ Benachrichtigung.

Warum

„Zustellung“ hat im Prozessrecht Frist- und Wirksamkeitsfolgen. Koreanisch ist 송달 der technische Begriff. 전달 oder 통지 können zwar den Informationsfluss beschreiben, aber nicht automatisch die formelle Zustellung mit Fristbeginn.

Worauf es ankommt

Klagen, Mahnbescheide und Urteile lösen Fristen oft erst durch 송달 aus. 전달 oder 통지 beschreibt nur Übermittlung oder Mitteilung. Wird die Förmlichkeit verwischt, kann die Fristwirkung falsch gelesen werden.

Was die Maschine übersieht

„Zustellung“ wird oft als 전달 oder 통지 verstanden. Das klingt nach bloßer Mitteilung, während 송달 die förmliche Zustellung meint, an die Fristen und Verfahrenswirkungen anknüpfen.

Weitere typische Fehler

  • „Zustellung an den Beklagten“ heißt 피고에 대한 송달.
  • „öffentliche Zustellung“ ist 공시송달.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.