Mangel auf Kroatisch
Kroatisch
nedostatak
der rechtliche Mangel einer Sache, Leistung oder Rechtsposition.
materijalni nedostatak
der Sachmangel. Wichtig bei Waren und Werkleistungen.
pravni nedostatak
der Rechtsmangel. Wichtig bei Rechten Dritter.
greška
der Fehler im technischen oder allgemeinen Sinn. Nicht immer rechtlich relevant.
Achtung, häufige Fehler
- „Mangel anzeigen“ heißt „obavijestiti o nedostatku“ oder „prijaviti nedostatak“, nicht nur „javiti grešku“.
- Sachmangel und Rechtsmangel getrennt übersetzen.
Beispiele
Mangel anzeigen
obavijestiti o nedostatku / prijaviti nedostatak
Sachmangel
materijalni nedostatak
Rechtsmangel
pravni nedostatak
mangelhafte Ware
roba s nedostatkom
Mängelrechte
prava zbog nedostatka
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
„Nedostatak“ für den rechtlichen Mangel. „Greška“ ist Fehler, aber nicht automatisch ein Gewährleistungsmangel.
Warum
„Mangel“ ist im Kauf- und Werkvertragsrecht ein Rechtsbegriff. Kroatisch trifft „nedostatak“ diesen Kern. „Greška“ kann bei Technik, Software oder Alltagssprache richtig sein, sagt aber nicht automatisch, dass Gewährleistungsrechte ausgelöst werden. Entscheidend ist, ob aus dem Fehler Rechte folgen.
Worauf es ankommt
Ein Kaufvertrag, eine Mängelanzeige, ein Gutachten: „nedostatak“ zeigt, dass der Fehler rechtliche Folgen haben kann. Für bloße technische Fehlermeldungen ist „greška“ natürlicher.
Was die Maschine übersieht
Automatisch wird „Mangel“ gern zu „greška“. In einer Gewährleistungsklausel klingt das nach technischem Fehler und nicht nach einem „nedostatak“ mit Rechtsfolgen.
Weitere typische Fehler
- „Greška“ kann den Rechtsbezug verlieren, wenn Mängelrechte gemeint sind.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.