Zustellung

radestkirina fermî
Substantiv · Juristisch

Radestkirina fermî für die förmliche Zustellung eines Schriftstücks. Nicht mit bloßem Senden oder informellem Übergeben verwechseln.

radestkirina fermî
förmliche Zustellung mit rechtlicher Wirkung, etwa Fristbeginn.
şandin
Senden, ohne sichere Zustellwirkung.
radestkirin
Übergabe, nur mit fermî klar rechtlich.
Mehr dazu
Warum

Zustellung ist im Recht nicht bloß Versand. Sie löst oft Fristen aus und beweist, dass ein Schriftstück offiziell zugegangen ist. Kurmanji sollte deshalb fermî ergänzen, wenn die rechtliche Wirkung zählt.

Typische Fehler

Zustellung nicht mit Versand gleichsetzen.

Şandin reicht nicht, wenn Fristen beginnen.

Bei persönlicher Zustellung oder Zustellung durch die Behörde muss der Träger im Satz ergänzt werden.

Beispiele
förmliche Zustellung radestkirina fermî
Zustellung des Urteils radestkirina fermî ya biryarê
Zustellung nachweisen radestkirinê îspat kirin
Datum der Zustellung roja radestkirina fermî
Worauf es ankommt

Bescheid, Klage, Urteil, Fristenlauf: die Zustellung entscheidet, ab wann jemand rechtlich als informiert gilt. Radestkirina fermî ist mehr als Versand oder Übergabe.

Was die Maschine übersieht

Automatisch wird „Zustellung“ häufig als Versand übersetzt. Dann verschwindet die rechtliche Wirkung, dass Fristen ab Zugang oder förmlicher Übergabe laufen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.