Annahme auf Lettisch

Substantiv Recht

Lettisch

akcepts

Annahme eines Angebots im Vertragsschluss. Standard bei Angebot und Annahme.

pieņemšana

Annahme, Entgegennahme oder Übernahme allgemein. Richtig bei Empfang, Abnahme oder Annahme einer Sache.

apstiprinājums

Bestätigung oder Genehmigung. Nicht die Annahme eines Vertragsangebots.

Achtung, häufige Fehler

  • „Annahme eines Angebots“ heißt piedāvājuma akcepts oder akceptēt piedāvājumu.
  • Pieņemšana nicht verwenden, wenn die Annahme als Vertragsschlussakt gemeint ist und Verwechslung mit Entgegennahme droht.

Beispiele

Annahme eines Angebots

piedāvājuma akcepts

Angebot annehmen

akceptēt piedāvājumu

Annahmefrist

akcepta termiņš

Warenannahme

preces pieņemšana

Antrag annehmen

pieņemt pieteikumu

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „akcepts“, wenn die Annahme eines Angebots beim Vertragsschluss gemeint ist. „Pieņemšana“ ist breiter und kann auch Empfang oder Übernahme heißen.

Warum

Deutsch sagt „Annahme“ für sehr verschiedene Vorgänge: Angebot annehmen, Ware annehmen, Antrag annehmen, Tatsache annehmen. Lettisch braucht den Vorgang. Akcepts gehört zum Vertragsschluss und korrespondiert mit Angebot. Pieņemšana ist breiter und kann die Entgegennahme einer Ware oder Entscheidung meinen. Apstiprinājums bestätigt, nimmt aber nicht zwingend ein Angebot an.

Worauf es ankommt

Vertragsschluss, AGB und Angebotsschreiben: akcepts zeigt, dass der Vertrag durch Annahme des Angebots zustande kommt. Bei Warenannahme oder Antragstellung ist pieņemšana dagegen oft richtig.

Was die Maschine übersieht

Bei „Annahme“ nimmt die Maschine häufig pieņemšana. Das kann richtig sein, aber beim Vertragsschluss fehlt dann der präzise Akzept eines Angebots.

Weitere typische Fehler

  • Apstiprinājums ist Bestätigung, nicht automatisch Annahme.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.