Aufrechnung

ieskaits
Substantiv · Juristisch

Nimm „ieskaits“, wenn gegenseitige Forderungen miteinander verrechnet werden. „Aprēķins“ ist Berechnung, nicht Aufrechnung.

ieskaits
Aufrechnung gegenseitiger Forderungen. Standard bei Verrechnung von Gegenforderungen.
pretprasījums
Gegenforderung. Wichtig als Grundlage der Aufrechnung, aber nicht die Aufrechnung selbst.
aprēķins
Berechnung oder Kalkulation. Nicht der Fachbegriff für Aufrechnung.
Mehr dazu
Warum

Deutsch verwendet „Aufrechnung“ für den rechtlichen Mechanismus, mit dem Forderungen durch Erklärung oder kraft Gesetzes gegeneinander getilgt werden. Lettisch ist ieskaits der passende Fachbegriff. Aprēķins bleibt reine Rechnung. Pretprasījums benennt nur die Gegenforderung, nicht den Tilgungseffekt.

Typische Fehler

„Mit einer Forderung aufrechnen“ heißt veikt ieskaitu oder ieskaitīt prasījumu, nicht tikai aprēķināt.

Pretprasījums nicht mit Aufrechnung gleichsetzen.

Verrechnung in der Buchhaltung kann anders klingen; juristisch zählt ieskaits.

Beispiele
Aufrechnung erklären paziņot par ieskaitu
mit einer Gegenforderung aufrechnen veikt ieskaitu ar pretprasījumu
Gegenforderung pretprasījums
Aufrechnungslage ieskaita priekšnoteikumi
Aufrechnung ausschließen izslēgt ieskaitu
Worauf es ankommt

Klageerwiderung, Zahlungsstreit und Forderungsmanagement: ieskaits zeigt, dass Forderungen rechtlich gegeneinander erlöschen sollen. Eine bloße Berechnung reicht dafür nicht.

Was die Maschine übersieht

Bei „Aufrechnung“ wählt die Maschine oft aprēķins oder verrechnet nur sprachlich. Dadurch fehlt der rechtliche Tilgungseffekt der gegenseitigen Forderungen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.