Klage

søksmål
Substantiv · Juristisch

Nimm „søksmål“, wenn die deutsche Klage das gerichtliche Verfahren meint. „Klage“ ist auf Norwegisch meist Beschwerde, „stevning“ die Klageschrift.

søksmål
die gerichtliche Klage als Verfahren. Passt bei Klage erheben, Klage abweisen und Klagerücknahme im Prozesssinn.
stevning
die Klageschrift, mit der das Verfahren eingeleitet wird. Nicht das ganze Verfahren.
klage
die Beschwerde oder Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung. Nur selten die deutsche Zivilklage.
Mehr dazu
Warum

Das deutsche „Klage“ kann Verfahren, Schriftstück oder Rechtsbehelf meinen. Norwegisch verteilt diese Funktionen auf verschiedene Wörter. „Søksmål“ ist der sichere Begriff für das gerichtliche Verfahren, „stevning“ für das einleitende Dokument und „klage“ für Beschwerde oder Anfechtung einer Entscheidung.

Typische Fehler

„Klage erheben“ heißt reise søksmål oder ta ut stevning, je nach Blick auf Verfahren oder Schriftstück.

„Klage“ nicht mechanisch mit klage übersetzen, wenn eine Zivilklage gemeint ist.

„Klageschrift“ ist stevning, nicht søksmål.

Beispiele
Klage erheben reise søksmål / ta ut stevning
Klage abweisen avvise søksmålet
Klageschrift stevning
Beschwerde einlegen inngi klage
Worauf es ankommt

Zivilprozess, Klagefrist, Klageabweisung: zuerst klären, ob das Verfahren oder das Schriftstück gemeint ist. Eine falsche Wahl zwischen „søksmål“, „stevning“ und „klage“ verschiebt die prozessuale Rolle.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird „Klage“ schnell zu „klage“. Im Norwegischen liest sich das dann wie Beschwerde oder Rechtsbehelf, obwohl der deutsche Text ein gerichtliches „søksmål“ meint.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.