Mangel

mangel
Substantiv · Juristisch

Nimm „mangel“, wenn eine Sache oder Leistung rechtlich nicht vertragsgemäß ist. „Feil“ ist allgemeiner, „defekt“ technischer.

mangel
der rechtliche Mangel, also Abweichung vom Vertrag oder von gesetzlichen Anforderungen. Passt im Kauf- und Verbraucherrecht.
feil
der allgemeine Fehler. Kann stimmen, ist aber rechtlich weniger präzise.
defekt
der technische Defekt. Nur verwenden, wenn wirklich eine technische Funktionsstörung gemeint ist.
Mehr dazu
Warum

Norwegisch trifft den juristischen Mangel mit „mangel“. Wichtig ist, den Begriff nicht technisch zu verengen. Ein Mangel kann auch falsche Menge, fehlende Eigenschaft, Rechtsmangel oder Abweichung von vereinbarter Beschaffenheit sein. „Feil“ und „defekt“ klingen schneller nach bloßem Fehlerbild.

Typische Fehler

„Mangel an der Sache“ heißt mangel ved tingen.

„Mängelrechte“ sind krav som følge av mangel oder mangelsbeføyelser.

„Defekt“ nicht verwenden, wenn die Leistung rechtlich, aber nicht technisch fehlerhaft ist.

Beispiele
Mangel an der Sache mangel ved tingen
versteckter Mangel skjult mangel
Mängelrechte mangelsbeføyelser
mangelhafte Leistung mangelfull ytelse
Worauf es ankommt

Kaufvertrag, Werkleistung, Verbraucherbeschwerde: „mangel“ hält den juristischen Prüfungsmaßstab offen. „Feil“ oder „defekt“ kann den Fall zu technisch und zu eng machen.

Was die Maschine übersieht

Bei „Mangel“ nimmt die Maschine leicht „feil“ oder „defekt“. Dadurch wird aus der juristischen Vertragsabweichung ein bloßer technischer Fehler.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.