Berufung

apelacja
Substantiv · Juristisch

Apelacja für die Berufung gegen ein Urteil. Powołanie ist Berufung im Sinne von Ernennung oder Berufung auf etwas, nicht das Rechtsmittel.

apelacja
die Berufung gegen ein Urteil im gerichtlichen Verfahren.
odwołanie
Berufung oder Beschwerde in bestimmten Verwaltungs- oder Sonderverfahren.
powołanie
Ernennung oder Sichberufen auf eine Grundlage, nicht das Rechtsmittel.
Mehr dazu
Warum

Deutsch „Berufung“ ist ein klassischer falscher Freund. Im Prozessrecht ist apelacja gemeint. Powołanie passt bei Ernennung in ein Amt oder beim Berufung auf Tatsachen, nicht beim Angriff gegen ein Urteil. Odwołanie kann in Verwaltungs- oder arbeitsrechtlichen Sonderkontexten auftreten, ist aber nicht die normale zivilprozessuale Berufung gegen ein Urteil.

Typische Fehler

„Berufung einlegen“ heißt wnieść apelację.

Powołanie statt apelacja ist falsch, wenn ein Urteil angefochten wird.

Odwołanie kann zu Verwaltungsverfahren passen, aber im Zivilprozess gegen ein Urteil steht apelacja.

Beispiele
Berufung einlegen wnieść apelację
Berufung gegen ein Urteil apelacja od wyroku
Berufungsgericht sąd apelacyjny oder sąd drugiej instancji
Berufung auf eine Tatsache powołanie się na fakt
Worauf es ankommt

Urteil, zweite Instanz, Rechtsmittelfrist: Berufung heißt apelacja. Nur außerhalb dieses prozessualen Kerns muss geprüft werden, ob Berufung als Ernennung, Berufung auf Gründe oder Verwaltungsrechtsbehelf gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

Der automatische Treffer für „Berufung“ kann powołanie sein, weil das deutsche Wort auch Ernennung bedeutet. Im Zivilprozess ist das grob falsch, dort geht es um apelacja gegen ein Urteil.

Ähnliche Begriffe
Rechtsmittel Beschwerde

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.