Verzug

întârziere / punere în întârziere
Substantiv · Juristisch

întârziere für die Verzögerung, punere în întârziere für die Inverzugsetzung. mora nur in dogmatischen Kontexten prüfen.

întârziere
die verspätete Leistung oder Zahlung.
punere în întârziere
die Inverzugsetzung des Schuldners durch Mahnung oder rechtlich relevante Aufforderung.
mora debitorului
Schuldnerverzug, dogmatischer und weniger alltagssprachlich.
Mehr dazu
Warum

Der deutsche „Verzug“ kann Zustand, Pflichtverletzung und Mahnerfordernis berühren. Rumänisch trennt die bloße întârziere von der punere în întârziere, also dem Schritt, der den Schuldner rechtlich in Verzug setzt. Für Zahlungsfristen und Mahnungen ist diese Unterscheidung zentral.

Typische Fehler

Întârziere allein sagt noch nicht, dass der Schuldner rechtlich in Verzug gesetzt wurde.

Punere în întârziere ist nicht die Verzögerung selbst, sondern der rechtliche Akt.

Mora wirkt dogmatisch und passt nicht in jede praktische Klausel.

Beispiele
in Verzug geraten a intra în întârziere
in Verzug setzen a pune în întârziere
Zahlungsverzug întârziere la plată
Verzugszinsen dobânzi de întârziere
Schuldnerverzug întârzierea debitorului / mora debitorului
Worauf es ankommt

Eine Mahnung, eine Verzugszinsenklausel, eine Lieferfrist: hier entscheidet die Wortwahl, ob nur Verspätung oder rechtlicher Verzug gemeint ist. Ohne punere în întârziere kann die Rechtsfolge zu früh oder zu spät wirken.

Was die Maschine übersieht

„Verzug“ wird ohne Mahnkontext meist nur als întârziere wiedergegeben. In einer Mahnung fehlt dann die punere în întârziere, also genau der Schritt, der Verzugsfolgen auslösen kann.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.