Vollmacht auf Rumänisch

Substantiv Recht

Rumänisch

procură

die Vollmachtsurkunde, häufig schriftlich oder notariell.

împuternicire

die Ermächtigung oder Bevollmächtigung, stärker funktional.

mandat

Mandat oder Auftragsverhältnis, nicht automatisch die Vollmachtsurkunde.

Achtung, häufige Fehler

  • Mandat darf nicht reflexartig für jede Vollmacht stehen.
  • Procura ohne Diakritik wirkt unsauber; korrekt ist procură.

Beispiele

Vollmacht erteilen

a acorda o procură / a împuternici

notarielle Vollmacht

procură notarială

Bevollmächtigter

împuternicit / mandatar

Vertretungsvollmacht

procură de reprezentare

ohne Vollmacht handeln

a acționa fără împuternicire

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

procură für die Vollmachtsurkunde, împuternicire für die Ermächtigung. mandat nur, wenn das Auftrags- oder Mandatsverhältnis selbst gemeint ist.

Warum

Die deutsche „Vollmacht“ kann Vertretungsmacht und Urkunde zugleich meinen. Rumänisch unterscheidet procură als Dokument und împuternicire als Befugnis. Mandat liegt nahe, wenn das Innenverhältnis zwischen Auftraggeber und Beauftragtem gemeint ist, verfehlt aber oft die vorzulegende Vollmachtsurkunde.

Worauf es ankommt

Notarielle Vollmacht, Behördeneinreichung, Vertretungsklausel: hier muss erkennbar sein, ob das Papier oder die Befugnis gemeint ist. Sonst fehlt genau das Dokument, das geprüft werden soll.

Was die Maschine übersieht

Bei „Vollmacht“ vermischt automatische Übersetzung procură, împuternicire und mandat. In einer Behördenvorlage erscheint dann ein allgemeines Mandat, obwohl eine konkrete Urkunde verlangt wird.

Weitere typische Fehler

  • Împuternicire kann zu allgemein sein, wenn eine notarielle Vollmachtsurkunde verlangt wird.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.