Anfechtung auf Schwedisch
Schwedisch
ogiltighet
Die rechtliche Ungültigkeit eines Vertrags oder einer Rechtshandlung, etwa wegen Täuschung, Drohung, Irrtum oder Sittenwidrigkeit.
Achtung, häufige Fehler
- „Anfechtung“ nicht reflexartig mit „överklagande“ übersetzen. „överklagande“ bedeutet Rechtsmittel/Beschwerde gegen eine Entscheidung, nicht Anfechtung eines Vertrags.
Beispiele
Anfechtung wegen Täuschung
ogiltighet på grund av svek
die Unwirksamkeit geltend machen
göra gällande ogiltighet
einen Vertrag für ungültig erklären
ogiltigförklara ett avtal
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „ogiltighet“, wenn es um die Unwirksamkeit eines Vertrags oder einer Rechtshandlung wegen Willensmängeln geht. Die Handlung selbst drückt man oft mit „göra gällande ogiltighet“ aus.
Warum
Die deutsche „Anfechtung“ ist kein deckungsgleicher schwedischer Einzelbegriff. Schwedisch beschreibt meist den geltend gemachten Ungültigkeitsgrund oder sagt, dass ein Vertrag für ungültig erklärt wird.
Worauf es ankommt
In Vertragstexten sind „ogiltighet“, „ogiltigförklara“ und „göra gällande ogiltighet“ meist natürlicher als ein künstliches Substantiv.
Was die Maschine übersieht
Die Maschine sucht oft ein einzelnes schwedisches Gegenstück zu „Anfechtung“. In der Praxis muss aber meist über „ogiltighet“ oder „göra gällande ogiltighet“ formuliert werden.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.