Rücktritt auf Schwedisch
Schwedisch
hävning
Die Auflösung eines Vertrags, häufig wegen wesentlichen Vertragsbruchs oder Mangels.
Achtung, häufige Fehler
- „Rücktritt“ nicht mit „tillbakaträdande“ übersetzen. Das klingt nicht wie schwedische Vertragssprache.
Beispiele
vom Vertrag zurücktreten
häva avtalet
Rücktritt vom Kauf
hävning av köpet
Recht zum Rücktritt
rätt till hävning
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „hävning“, wenn ein Vertrag wegen Vertragsverletzung gelöst wird. Bei bloßer Kündigung für die Zukunft ist „uppsägning“ richtig.
Warum
Der deutsche Rücktritt führt im Zivilrecht regelmäßig zur Rückabwicklung. Schwedisch spricht in Kauf- und Vertragskontexten meist von „hävning“ beziehungsweise „häva avtalet“.
Worauf es ankommt
Typisch sind „häva köpet“, „häva avtalet“ und „rätt till hävning“. Bei Verbraucherverträgen und Kaufrecht auf die Voraussetzungen im Kontext achten.
Was die Maschine übersieht
Automatische Übersetzung verwechselt „Rücktritt“ leicht mit Widerruf oder Kündigung. Im schwedischen Vertrags- und Kaufrecht ist oft „hävning“ gemeint.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.