Verjährung auf Schwedisch

Substantiv Recht

Schwedisch

preskription

Der Rechtsverlust oder die Durchsetzungssperre durch Ablauf einer gesetzlich bestimmten Frist.

Achtung, häufige Fehler

  • Nicht mit „föråldring“ übersetzen. Das ist kein sauberer juristischer Begriff für Verjährung.

Beispiele

Verjährungsfrist

preskriptionstid

Verjährung unterbrechen

avbryta preskription

verjährte Forderung

preskriberad fordran

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „preskription“, wenn ein Anspruch oder eine Forderung wegen Zeitablaufs nicht mehr durchsetzbar ist.

Warum

Deutsch spricht von Verjährung des Anspruchs. Schwedisch verwendet „preskription“ und sagt oft, dass eine Forderung „preskriberas“ oder „är preskriberad“.

Worauf es ankommt

Wichtig sind „preskriptionstid“, „preskriptionsavbrott“ und „preskriberad fordran“. Bei Strafsachen kann derselbe Grundbegriff anders eingebettet sein.

Was die Maschine übersieht

Die Maschine übersieht häufig feste schwedische Begriffe wie „preskriptionsavbrott“ und bildet deutsche Konstruktionen zu wörtlich nach.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.