Verzug auf Schwedisch

Substantiv Recht

Schwedisch

dröjsmål

Eine rechtserhebliche Verspätung bei Leistung, Lieferung oder Zahlung.

Achtung, häufige Fehler

  • „in Verzug geraten“ nicht wörtlich nachbauen. Natürlicher ist „komma i dröjsmål“ oder konkreter „vara i dröjsmål med betalningen“.

Beispiele

Zahlungsverzug

betalningsdröjsmål

Verzugszinsen

dröjsmålsränta

mit der Zahlung in Verzug sein

vara i dröjsmål med betalningen

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „dröjsmål“, wenn eine Leistung oder Zahlung rechtlich verspätet erfolgt. Bei Zahlungsverzug ist „betalningsdröjsmål“ oder „dröjsmål med betalning“ oft klarer.

Warum

Deutsch unterscheidet Schuldnerverzug, Gläubigerverzug und Zahlungsverzug. Schwedisch formuliert häufig mit „dröjsmål med …“ und nennt die verspätete Leistung ausdrücklich.

Worauf es ankommt

Bei Zinsen ist „dröjsmålsränta“ der feste Begriff. Bei Lieferung heißt es häufig „dröjsmål med leverans“.

Was die Maschine übersieht

Automatische Übersetzung kann „Verzug“ zu allgemein wiedergeben und übersieht, ob Zahlungs-, Liefer- oder Annahmeverzug gemeint ist.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.