Urteil auf Serbisch

Substantiv Recht

Serbisch

пресуда

Umschrift: presuda

das Urteil. Entscheidung über Klage, Schuld, Anspruch oder Hauptsache.

решење

Umschrift: rešenje

der Beschluss oder die verfahrensleitende Entscheidung. Häufig für Verfahrensfragen, nicht für die Hauptsache als Urteil.

одлука

Umschrift: odluka

die Entscheidung als Oberbegriff. Nur verwenden, wenn die Entscheidungsform offenbleiben soll.

Achtung, häufige Fehler

  • „Urteil erlassen“ heißt донети пресуду, nicht донети мишљење.
  • „Beschluss“ heißt решење oder одлука, nicht пресуда.

Beispiele

ein Urteil erlassen

донети пресуду

ein Urteil anfechten

побијати пресуду

rechtskräftiges Urteil

правноснажна пресуда

erstinstanzliches Urteil

првостепена пресуда

Versäumnisurteil

пресуда због изостанка

Beschluss

решење

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Urteil heißt пресуда, wenn ein Gericht über die Sache entscheidet. Решење ist Beschluss oder Entscheidung anderer Art.

Warum

Deutsch verwendet Urteil für die gerichtliche Sachentscheidung, Entscheidung bleibt der Oberbegriff. Serbisch unterscheidet ähnlich zwischen пресуда und решење. Пресуда entscheidet typischerweise über die Hauptsache oder den тужбени захтев, решење über Verfahrensfragen oder gesetzlich besonders geregelte Fälle. Одлука ist zu weit, wenn die Rechtsmittelfrist oder Vollstreckung gerade an die Entscheidungsform anknüpft.

Worauf es ankommt

Urteilsrubrum, Vollstreckung, Rechtskraft: пресуда darf nicht mit решење verschwimmen. Ob ein Urteil oder ein Beschluss vorliegt, entscheidet über Rechtsmittel, Fristen und Vollstreckung.

Was die Maschine übersieht

Automatische Übersetzung nimmt für „Urteil“ manchmal одлука, weil jedes Urteil eine Entscheidung ist. In einer Rechtsmittelbelehrung ist das zu weit, denn пресуда und решење folgen unterschiedlichen Regeln.

Weitere typische Fehler

  • „Rechtskräftiges Urteil“ heißt правноснажна пресуда; правомоћна пресуда ist regional verständlich, aber für Serbien nicht die bevorzugte Form.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.