Vertrag auf Serbisch
Serbisch
уговор
Umschrift: ugovor
der bindende Vertrag. Kaufvertrag, Arbeitsvertrag, Mietvertrag, Werkvertrag, alles mit verbindlichen Rechten und Pflichten.
споразум
Umschrift: sporazum
die Vereinbarung, Einigung oder der Vergleich. Stark bei споразум о поравнању und außergerichtlichen Einigungen.
договор
Umschrift: dogovor
die Absprache oder Verständigung. Alltagssprachlich häufig, in juristischen Dokumenten nur vorsichtig verwenden.
Achtung, häufige Fehler
- „Einen Vertrag schließen“ heißt закључити уговор oder склопити уговор, nicht склопити договор, wenn der Text formell bleiben soll.
- Споразум ist bei Vergleich und Einigung richtig, aber nicht die Standardlösung für Kaufvertrag, Mietvertrag oder Arbeitsvertrag.
Beispiele
einen Vertrag schließen
закључити уговор
einen Vertrag erfüllen
испунити уговор
gegen einen Vertrag verstoßen
повредити уговор
Kaufvertrag
уговор о купопродаји
Arbeitsvertrag
уговор о раду
Mietvertrag
уговор о закупу
außergerichtlicher Vergleich
вансудско поравнање
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Vertrag heißt уговор, wenn Rechte und Pflichten verbindlich begründet werden. Споразум passt für Vergleich oder Einigung, договор bleibt außerhalb formeller Rechtssprache meist zu allgemein.
Warum
Deutsch nutzt Vertrag sehr breit, vom Formularvertrag bis zur allgemeinen Vereinbarung. Serbisch zwingt stärker zur Registerentscheidung: уговор trägt die rechtliche Bindung, споразум kann eine Einigung oder einen Vergleich bezeichnen, договор klingt oft nach Absprache. Wer Vertrag pauschal mit споразум oder договор übersetzt, kann den Text weicher machen, obwohl im deutschen Dokument ein einklagbares Rechtsgeschäft gemeint ist.
Worauf es ankommt
Vertragsurkunde, AGB, Anspruchsschreiben: hier entscheidet уговор darüber, ob der serbische Text nach verbindlichem Rechtsgeschäft klingt. Споразум kann bei Vergleichen richtig sein; договор nur, wenn der Text bewusst allgemein oder weniger formal bleiben soll.
Was die Maschine übersieht
Automatisch wird „Vertrag“ gern zu споразум oder договор geglättet. Dann klingt ein einklagbarer уговор wie eine bloße Einigung oder Absprache, obwohl gerade die Vertragsbindung die Rechtsfolge trägt.
Weitere typische Fehler
- Договор kann natürlich wirken, ist aber in AGB, Klagen und notariellen Texten oft zu unpräzise.
Zuletzt angesehen
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.