Vollmacht auf Serbisch

Substantiv Recht

Serbisch

пуномоћје

Umschrift: punomoćje

die Vollmacht, oft auch die Vollmachtsurkunde. Prozessvollmacht, Vertretungsvollmacht, notarielle Vollmacht.

овлашћење

Umschrift: ovlašćenje

die Befugnis oder Ermächtigung. Breiter, nicht zwingend die vorgelegte Vollmacht.

мандат

Umschrift: mandat

das Mandat in besonderen politischen, anwaltlichen oder auftragsähnlichen Zusammenhängen. Nicht die Standardübersetzung für Vollmacht.

Achtung, häufige Fehler

  • „Vollmacht erteilen“ heißt издати пуномоћје oder дати пуномоћје, nicht дати мандат, wenn die Vertretungsmacht gemeint ist.
  • „Vollmacht widerrufen“ heißt опозвати пуномоћје.

Beispiele

Vollmacht erteilen

издати пуномоћје

Vollmacht widerrufen

опозвати пуномоћје

schriftliche Vollmacht

писмено пуномоћје

notariell beglaubigte Vollmacht

оверено пуномоћје

Prozessvollmacht

пуномоћје за заступање у поступку

Bevollmächtigter

пуномоћник

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Vollmacht als Vertretungsmacht oder Urkunde heißt meist пуномоћје. Овлашћење ist breiter, мандат nur in besonderen Mandatszusammenhängen.

Warum

Deutsch kann mit Vollmacht die Vertretungsmacht und das Papier meinen. Serbisch deckt beides häufig mit пуномоћје ab, besonders wenn eine Urkunde erteilt, vorgelegt oder widerrufen wird. Овлашћење ist weiter und kann jede Befugnis meinen. Мандат klingt nach Mandat, Auftrag oder Amtszeit und ist für gewöhnliche Vertretungsvollmachten zu eng oder irreführend.

Worauf es ankommt

Notartermin, Prozessvertretung, Behördenverfahren: пуномоћје ist wichtig, sobald jemand für eine andere Person handeln darf und dies nachgewiesen werden muss. Овлашћење kann passen, wenn nur die Befugnis beschrieben wird, aber nicht die Urkunde.

Was die Maschine übersieht

Automatisch wird „Vollmacht“ gern zu овлашћење verallgemeinert. In einer Akte kann dadurch unklar werden, ob nur eine Befugnis besteht oder ob die erforderliche Vollmachtsurkunde vorgelegt wurde.

Weitere typische Fehler

  • Овлашћење ist richtig bei Ermächtigung oder Befugnis, aber ungenau, wenn die Vollmachtsurkunde vorzulegen ist.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.